Les doigts dans le nez, signifie que quelque chose est enfantin et facile à faire. Implique un certain dédain hautain. А это сможешь? (« Et ça, peux-tu le faire? ») — Как два пальца обоссать!. On rencontre parfois l’euphémisme как два пальца об асфальт.
Тут делать нечего, как два пальца обоссать.
Y a rien à faire ici, à part se pisser sur les doigts.
(Даниил Корецкий, Оперативный псевдоним, 1998)
Бурным цветом расцвел поп-фемминизьм в его худшем варианте и спонсерофильство молодняка, для которых переспать за лавэ — как два пальца обоссать.
Le pop-féminisme fleurit dans sa pire forme avec la sponsorophilie des jeunes, pour qui coucher pour de l’argent est aussi facile que claquer des doigts.
(Европеец @ sextalk.ru, 08/2011)
