облом m [oblom]
Fiasco, raté, plantage. On rencontre également la forme suffixée обломинго.
Отношения с Дашей сложились не сразу, — первая попытка соединиться с ней в день празднования 7 ноября завершилась обломом.
La relation avec Dacha ne s’est pas établie tout de suite, le premier essai de se réunir le jour férié du 7 novembre a foiré.
(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 11/2008)
обломиться v pf [oblomit’sia]
Se planter, faire une erreur, prendre une mauvaise décision. Imperfectif : обламываться.
И как-то все его дело потом ― обломилось, оборвалось.
Et d’une manière ou d’une autre, toute son affaire s’est ensuite effondrée, elle s’est brusquement arrêtée.
(Андрей Битов, Русский устный и русский письменный, 2003)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram