Sans raison, vainement, ce n’est pas la peine de… Sert d’ordre impératif ou de constat sans appel pour signifier que quelque chose est inutile, interdit ou qu’on n’a aucun droit de le faire.
— Поручик, — спрашивает на балу Наташа Ростова, — может ли гусар вскочить на лошадь на полном ее скаку?
— Да это нам, гусарам, нехуй ссать, — Наташа Ростова от таких слов падает в обморок, — ой, пардон, мадам, нехуй делать, я хотел сказать.
— Lieutenant, — demande Natacha Rostova au bal, — un hussard peut-il monter à cheval au grand galop ?
— Oui, pour nous les hussards, c’est un foutu jeu d’enfant, — Natacha Rostova s’évanouit à ces mots, — oh, pardon, madame, je voulais dire que pour nous c’est un putain de jeu d’enfant.
