нах

Forme courte de на хуй.

Если удалят и этот раздел уволюсь нах с этого форума.

Si on efface ce message je me barre de ce forum.

(Swet @ voffka.com, 04/2007)

1. Loin ;

У меня вчера от одного и того же мудака пришло 2 письма с похдравлениями..одно «эконом-страхование» другое «вип-страхование». Каждый год звонит раз или два, я его уже и вежливо нахер слал и грубо… этому щас где учат, такими, падла, назойливыми быть, а?

Hier, j’ai reçu deux mails de félicitations du même connard… un « assurance éco » et un « assurance VIP ». Chaque année, il appelle une ou deux fois, je l’ai déjà envoyé chier poliment et grossièrement… où est-ce qu’on apprend à être aussi putain de collant de nos jours, hein ?

(Пушдыбатн @ bmwclub.ru, 12/2012)

2. Définitivement ;

Пристелить паникёра нахер!

Envoyer le paniqué à la mort !

(lada.talk, 10/2008)

3. Pourquoi, à quoi bon.

Нахер оно вообще всё надо?

À quoi bon, au juste, tout ça ?

(Александр @ mail.ru, 05/2011)

Se bourrer la gueule.

К концу вечера все они нахрюкались до поросячьего визга.

Vers la fin de la soirée ils s’étaient tous bourré la gueule comme des cochons.

(pokita2 @ ЖЖ, 04/2011)

Faire n’importe comment, saloper.

Из детей продолжают делать агитки. Уральская школа, где, что-то мне подсказывает, всё никак не найдут времени построить тёплый туалет, не поскупилась и нахуевертила ленточек.

On continue de faire de la propagande avec les enfants. L’école de l’Oural, où quelque chose me dit qu’ils n’ont toujours pas trouvé le temps de construire des toilettes chauffées, n’a pas lésiné et a fabriqué plein de rubans.

(Сталингулаг, 03/2022)

Va te faire foutre. Réponse négative insultante.

Нахуй бога.

Aux chiottes Dieu.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2012)

Русский военный корабль, иди нахуй!

Navire militaire russe, va te faire foutre !

(Украинский пограничник острова Змейный, 02/2022)

Русский корабль, иди нахуй
Graffiti à Budapest (Mars 2022)

Préservatif.

Да пиздец! Она весь день меня пытает куда я дел 5 нахуйников из двенадцатигандоновой упаковки и не верит сцука, што вчера мы, двое 23-летних мальчиков — митя и славик охотились капитошками на взрослых дядей и тётей.

Putain de merde ! Elle m’a torturé toute la journée pour savoir où j’avais mis les 5 capotes du paquet de douze et elle n’arrive pas à croire qu’hier, nous deux garçons de 23 ans, Mitia et Slavik, pourchassions des adultes avec des bombes à eau.

(bash.org.ru, 10/2008)

Pour quoi foutre ? Cf. на хуя.

Вот интересно насколько сегодня упадет РТС 5, 10%? И нахуя это было нужно? Они там политикой занимаются ОБА, а мы тут страдаем понапрасну(

Je me demande de combien l’indice boursier russe va baisser aujourd’hui, 5%, 10% ? Et à quoi ça a servi, putain ? Ils font de la politique là-haut, pendant qu’on souffre ici.

(Олег Тиньков @ ЖЖ, 07/2013)

1. Faire quelque chose d’inutile, de superflu ; 2. Se biturer.

Как бы его так пить, чтоб не нахуяриться? Сегодня в 7 у нас корпоратив… реально боюсь на нем обосраться :(

Comment, genre, boire sans se mettre minable ? Ce soir à 7 h on a une soirée d’entreprise… J’ai crains trop de m’y foutre la honte :(

(ebanushka @ ЖЖ, 12/2006)

Se bourrer la gueule, introduit souvent la source de l’ébriété : Нахуячился водкой — s’est défoncé à la vodka ; cf. наебениться.

Вам, блядь, лишь бы упиться. Вот Никонов, блядь, с вами пить бы не стал, потому что, блядь, вы хуярите стаканами без всяких тостов, лишь бы нахуячиться!

Purée, vous ne cherchez qu’à vous arsouiller. Prenez Nikonov, putain, il ne boirait pas avec vous, parce que, bordel, vous vous envoyez les godets sans prononcer de toast, simplement pour vous défoncer !

(Александр Никонов, Хуевая книга, 2001)