Défoncer le portrait à quelqu’un. Pour intimider quelqu’un après un affront ou une provocation (ты у меня сейчас доиграешься, я тебе глаз на жопу натяну — « tu vas finir par chercher les ennuis, je vais te défoncer le portrait »).
Пообещал соседу глаз на жопу натянуть… Куды его лучше отвести — к проктологу али к окулисту?
J’ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul… Où l’emmener : chez le proctologue ou l’ophtalmo ?
(Афроколобок @ mail.ru, 09/2011)
