Sale gueule, tronche. Désignait à l’origine le museau ou le mufle d’un animal, employé pour rabaisser le physique ou l’attitude d’une personne : 1. Une manière très méprisante de qualifier un visage laid, vulgaire ou patibulaire (он заехал ему прямо в мурло — « il lui a mis son poing dans sa sale gueule ») ; 2. Par extension, désigne un individu grossier, mal élevé ou antipathique (опять это мурло у нас в гостях — « encore ce gros lourd invité chez nous »).
Плюю, лягушка, в мурло твоё! Рассыпься, антихрист, бисером свиньим!
Je te crache à la gueule, grenouille ! Disperse-toi, Antéchrist, en perle pour les cochons !
(Илья Эренбург, Необычайные похождения Хулио Хуренито, 1921)
