муда

Couilles. On rencontre parfois le singulier мудо ou le duel désuet муде.

Солнце, воздух, онанизм,
Укрепляют организм,
Уменьшают вес мудей,
И расходы на блядей!

Le soleil, l’air et la masturbation
Renforcent la constitution
Allègent les roustons
Et le recours à la prostitution !

Connard, couillon.

Ну что, доигрались, мудаки?

Alors, mes couillons, on a fini de jouer ?

(Горбачев М.С., 21 августа 1991 г.)

Экскурсоводы групповых туров — это конченные мудаки с хорошо поставленным голосом, набором шаблонных шуток и полным незнанием предметной области.

Les guides de voyages en groupe sont des connards finis avec une voix bien posée, un lot de blagues clichées et une ignorance totale de leur domaine.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2013)

А счастливый дедушка думает, что ему хорошо. И что делать дальше стране? Если он окажется прав, дай бог всем здоровья. А вот что делать стране, что делать нашим детям, внукам, будущему России и как выиграть войну, если вдруг случайно, я просто предполагаю, окажется, что этот дедушка — законченный мудак?

Un grand-père bienheureux pense qu’il va bien. Que doit faire le pays ensuite ? S’il s’avère qu’il a raison, que Dieu bénisse tout le monde. Mais que doit faire le pays, que doivent faire nos enfants, nos petits-enfants, l’avenir de la Russie, et comment gagner la guerre s’il s’avère soudain, je fais une supposition, que ce grand-père est un couillon fini ?

(Евгений Пригожин, 05/2023)

Бародин мудак (« Barodine est un con »),
graffiti à Moscou (Juil. 2008), © Zapakovsky.

Stupide, couillon, bête.

Больше всего на свете меня бесят мудацкие аргументы, основанные на лжефактах. Просто мудацкие аргументы меня тоже бесят, но когда в основе их лежит собачий бред, бесят особенно.

M’exaspèrent le plus au monde les arguments débiles reposant sur des faux faits. Les arguments débiles m’exaspèrent aussi, mais quand ils reposent sur des putain de foutaises ils m’exaspèrent particulièrement.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 30/03/2009)

Bande de connards, mot numérique collectif de мудак.

Мудачье в Крыму.

Couillons en Crimée.

(Илья Варламов @ varlamov.ru, 08/07/2016)