моск

Cerveau, déformation de мозг. On rencontre aussi мосх.

Главный Аграном: жена весь моск съест, если я ее одну брошу на даче
VV: скажи, что идешь в баню с блядями, туда с женой — моветон
Главный Аграном: интересный ход.

Agronome en chef : Ma femme me tuera si je la laisse seule à la datcha.
VV : Dis-lui que tu vas au sauna avec des putes — y emmener sa femme, c’est un faux pas.
Agronome en chef : Intéressant comme stratégie.

(bash.org.ru, 06/2010)

Terme péjoratif pour désigner les Russes, employé en ukrainien, polonais, biélorusse et parfois en russe (en y conservant une connotation ukrainienne). Le terme à l’origine neutre (« moscovite », mais aussi « soldat ») est devenu négatif avec l’expansion vers l’ouest de l’empire russe au XVIII^e siècle (sans qu’on puisse dire si l’aspect ethnique ou la fonction militaire sont derrière ce glissement sémantique). Le verbe ukrainien москалить signifie « arnaquer, escroquer ».

Ведь ещё в семнадцатом веке было на территории Украины дикое поле, по которому вольно гуляли казак с крымским татарином, отряд ясновельможных поляков в поисках приключений или осторожный москаль пробирался с отрядом, строя коварные планы.

Au XVII^e siècle, l’Ukraine était un champ sauvage où se promenaient tranquillement les Cosaques et les Tatars de Crimée, croisant parfois un détachement de Polonais de bonne naissance en quête d’aventures ou un Moscovite prudent se faufilant avec un détachement en train de tramer des plans perfides.

(Эдуард Лимонов, У нас была Великая Эпоха, 1987)

Terme ironique et péjoratif pour désigner Moscou comme une ville avec une forte population de migrants d’Asie centrale.

Не удивлюсь если в скором времени должность мэра Москвы переименуют в главного визиря или султана Москвабада.

Je ne serais pas surpris si le poste de maire de Moscou était bientôt renommé en « Grand Vizir » ou « Sultan de Moskvabad ».

(Россия. Путь истины @ dzen.ru, 11/2023)