Petite bouteille de vodka, contenant 0,1 l. Ce « petit scélérat » désignait historiquement une mesure précise de vodka (⅛ de bouteille, soit environ 125 ml). Dans le langage courant contemporain et le jargon des bons vivants en Russie, il s’est imposé comme le terme affectueux par excellence pour qualifier toute bouteille de spiritueux en format miniature (généralement de 50 ml à 100 ml)
Мерзавецъ. Мерзавчикъ (иноск.) бутылочка для водки (намекъ на губительное дѣйствіе его содержимаго).
Scélérat. Petit scélérat (fig.) une petite bouteille pour la vodka (allusion à l’effet destructeur de son contenu).
(Михельсонъ, Сборникъ образныхъ словъ и иносказаній, 1904)
Жириновский предложил заменить бутылки с водой на заседаниях на мерзавчики. Это может показаться очередным бредом престарелого думца, но, на самом деле, он лишь грамотно исполняет свою роль громоотвода.
Jirinovski a proposé de remplacer les bouteilles d’eau lors des réunions par des mignonettes. Cela peut sembler être une nouvelle absurdité d’un vieux membre de la Douma, mais en réalité, il joue simplement habilement son rôle de paratonnerre.
(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 11/02/2021)
