мент

Flic, condé, terme très répandu, à éviter en présence d’un représentant de l’ordre. Emprunt au polonais (mente y a été employé comme argot pour désigner les soldats ou surveillants) qui a lui-même emprunté le mot au hongrois (mente désigne une pelisse hongroise qui faisait entre autre partie de l’uniforme de la police).

У ментов маленькая зарплата, но хорошие доходы.

Les flics ont un salaire bas, mais des rentrées d’argent importantes.

Ментам писькой по губам (« Bistouquette aux poulets »),
graffiti à Moscou, Podkolokolny per. (Juin 2008)

Un ange passe (littéralement « un flic est né »). Lorsqu’un silence soudain, inattendu et complet s’installe au milieu d’une discussion de groupe animée, on lance cette phrase sur un ton ironique pour détendre l’atmosphère.

— Мент родился, — прокомментировал Никита тишину, но она вдруг снова нарушилась: на сей раз посторонним шумом с улицы.

— Un flic est né, — commenta Nikita le silence, mais il fut soudain à nouveau rompu : cette fois par un bruit extérieur venant de la rue.

(Евгений Козловский, Гувернантка)

Commissariat, poulailler, poste de police. Fait référence aux locaux de la police ou au lieu d’embarquement après une interpellation.

Вдруг её остановят, проверят документы, препроводят в ментовку и запрут вместе с проститутками.

Soudainement on l’arrête, contrôle des papiers, on l’embarque à la maison pébroque et l’enferme avec les prostituées.

(Виктория Токарева, Своя правда, 2002)