Connard, salaud, pauvre type, sombre crétin. Dérivé du nom манда (un terme de mat slave très cru désignant le sexe féminin), associé au suffixe péjoratif -юк pour former un substantif masculin. En argot quotidien, c’est une insulte très grossière et méprisante employée pour qualifier un homme jugé détestable, lâche, égoïste ou agaçant (какой-то мандюк занял моё парковочное место — « un connard a pris ma place de parking »).
Просто модель поведения в данном случае должна быть немного другой — скорбим, переживаем, ждем результатов, становимся осторожнее, а не «делаем выводы сами» — потому что какой-нибудь мандюк сказал, что он специалист и точно знает как и что было…
Simplement le mode de comportement dans cette situation aurait dû être un peu différent : sommes attristés, émus, attendons les résultats, faisons plus attention et non « tirons les conclusions nous-mêmes » parce qu’un couillon a affirmé être spécialiste et tout savoir du pourquoi et du comment…
(noweekoff_a @ ЖЖ, 03/2010)
