лохануть

Arnaquer, escroquer, pigeonner, carotter ; se gourer, faire une boulette, se taper l’affiche. Dérivé du célèbre nom d’argot лох (un pigeon, un naïf, une victime idéale), associé au suffixe verbal -ану- qui indique une action rapide et ponctuelle. En argot quotidien, il possède deux usages : d’abord, sous sa forme transitive, il signifie duper, escroquer ou rouler quelqu’un dans la farine (меня вчера на рынке лоханули — « je me suis fait pigeonner/arnaquer au marché hier ») ; ensuite, sous sa forme réflexive (лохануться), il signifie commettre une grave erreur, se planter royalement ou se taper la honte (я конкретно лоханулся — « je me suis royalement gouré »).

Николай, лохануть можно абсолютно любого, достаточно применить нестандартную подачу.

Nikolaï, on peut pigeonner absolument tout le monde, il suffit d’appliquer un boniment original.

(Ингри @ mamba.ru, 06/2011)

Se planter, se gourer, faire une boulette, se taper l’affiche, se faire pigeonner. Dérivé de la forme réflexive du verbe лохануть (arnaquer/duper), s’appuyant sur le célèbre nom d’argot лох (un pigeon, un naïf). En argot quotidien, cela signifie agir soi-même comme un bleu : commettre une erreur stupide, faire un mauvais calcul ou se faire avoir bêtement par manque de vigilance (я конкретно лоханулся с этим контрактом — « j’ai fait une sacrée boulette avec ce contrat »).

Хайфовчане! Особенно те, кто сдаёт или снимает в том районе, скока, по-вашему прилично просить за такую квартиру? Так чтоб не оттолкнуть потенциального квартиросъёмщика неприкрытым корыстолюбием, но и не лохануться?

Habitants de Haïfa ! En particulier ceux qui louent dans ce quartier, combien pensez-vous qu’on peut honnêtement demander pour cet appartement ? Pour ne pas effrayer un locataire potentiel par une avidité mal masquée et pour ne pas se faire avoir non plus ?

(aukse_monk @ ЖЖ, 08/2011)