Prendre la tête, bourrer le mou.
Что такое «таинственная энергия ци» точно никому не известно. А если кому-то известно, то он об этом не говорит. А если говорит, то так, чтоб его никто не понял. А если понял, то только одно: что ему вот прямо сейчас со страшной силой компостируют мозги.
Ce qu’est exactement cette « mystérieuse énergie du Qi », personne ne le sait vraiment. Et si quelqu’un le sait, il ne le dit pas. Et s’il le dit, c’est de manière à ce que personne ne comprenne. Et si quelqu’un comprend, c’est une seule chose : qu’on est en train de lui lessiver le cerveau avec une force terrible.
(sanchos-f @ ЖЖ, 05/2011)
