кит

Chinois, abréviation péjorative de китаец. En russe standard « baleine ».

Причем нажраца так, что блевать будешь не только от выпитого, но и от сожратаго количества, да так, шо глаза оплывают и становятся узкими как у китов.

En plus se biturer au point de vomir non seulement ce que tu as bu mais aussi à cause de la quantité que tu a ingurgitée, jusqu’à ce que les yeux gonflent et que tu ressembles à un niac.

(форум, Благовещенск)

1. Chinetoque, Chinois ; 2. Niakoué, Asiatique.

Неспешный голос с татарским проглатыванием окончаний пробасил:
— Как ж не тот, дурь твоя башка! Сказан ж было — который с косоглазым китаезом, того и бей.
— Дык этот не китаеза, а киргизец.
— Сам ты киргизец! Мног у нас тут по Хитровке косоглазых-то ходит? А и ошибся бы — невелик беда. Скинули бы в рек, да дел с концом.

Une voix lente et grave avec un accent tatar, avalant les terminaisons, gronda :
— Comment ça, pas le bon, imbécile ! Je t’ai bien dit — frappe celui avec le niak aux yeux bridés.
— Mais celui-ci n’est pas un niak, c’est un Kirghize.
— C’est toi le Kirghize ! Combien de gens aux yeux bridés se promènent par ici, à Khitrovka ? Et même si tu t’étais trompé, ça n’aurait pas été un grand mal. On l’aurait jeté dans la rivière, et l’affaire serait close.

(Борис Акунин, Смерть Ахиллеса, 1998)