заёб

Idée incongrue soudaine, confusion mentale passagère (pétage de plombs).

У одной моей знакомой — тоже есть принцип. Точнее заёб. Не давать мужикам чаще одного раза.

Une de mes amies à aussi un principe. Plutôt une marotte tordue. Ne jamais coucher avec un type plus d’une fois.

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

Вся операция по поимке Бен Ладена показана как персональный заеб одной црушной бабы.

Toute l’opération pour capturer Ben Laden est présentée comme une lubie personnelle d’une nana de la CIA.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Fatigué ; 2. chtarbé, zarbi.

— Так вот отчего он такой заёбанный?
— Он не заёбанный, он просветленный, — убежденно ответил философ.

— C’est pour ça qu’il est si défoncé ?
— Il n’est pas défoncé, il est éclairé, — répondit le philosophe avec conviction.

(Александр Шленский, Щипцы, зубило и бутылка водки)

Super, splendide, magnifique.

Что б сделать такого заебательского, что бы всем хуево стало…

Que pourrait-on faire de tellement génial pour que tout le monde se sente mal…

1. Emmerder, faire chier.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

Je ne vais pas fêter mon anniversaire !
Tout me saoule ! Putain de merde, bordel !

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Les cours n’ont pas encore repris qu’ils me font déjà chier.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

Les hélicoptères militaires qui survolent le centre-ville en direction de la Loubianka depuis des heures me cassent les pieds à un point inhumain.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

2. Frapper.

Fatiguer.

Заебался я учить хуйню какую-то.

J’en ai marre d’apprendre des conneries.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Faire quelque chose rapidement, de façon brusque et/ou imprévue (suivant le contexte par exemple : frapper, commencer, allumer, torcher, boire, tuer…).

Надежда застрелила всех остальных блядских подруг и заебашила наконец-то и себя…

Nadège a flingué toutes ses autres salopes de copines et s’est finalement fait sauter le caisson…

(freak_fen @ ЖЖ, 07/2009)

Frapper, jeter quelque chose sur quelqu’un.

«Живучие, суки! Ничем их, зараз уже и не возьмешь!» — рассуждает Бог сам с собой и уже совсем было хочет крупно заебенить по проклятой планете каким-нибудь метеоритом, но в последний момент останавливается.

« Ils sont increvables, ces enfoirés ! Rien ne les dégage, cette fichue peste ! » se dit Dieu à lui-même et s’apprête à fracasser cette maudite planète avec un gros météore, mais s’arrête au dernier moment.

(Александр Шленский, Бог, 2005)

Très bien, parfaitement (cf. пиздато). Как поживаешь? — Заебись. — Comment ça va ? — Nickel. Même si grammaticalement ce terme doit être considéré comme un adverbe, il s’agit en fait de l’impératif du verbe заебать.

Я хочу вам тост сказать,
чтоб все было заебись,
чтоб для всех была пизда,
и не для кого — пиздец!

Je veux porter un toast,
pour que tout soit putain de génial,
pour que tout le monde ait de la chatte,
et que personne ne se prenne la merde !

(Сергей Кузнецов, Гроб хрустальный, 2004)

Nickel, chouette, hallucinant.

Самый конец фильма немного не хеппи-энд, конечно, но в целом заебок. Крайне рекомендовано.

La fin du film est un peu une fin non heureuse, certes, mais globalement bien foutue. Hautement recommandé.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)