Balancer, enfourner, tringler. Un verbe d’argot expressif et lourd, construit avec le préfixe за- (indiquant la force ou l’achèvement), la racine fantaisiste et pseudo-technique -пендюр- et le suffixe verbal -ить. Dans la langue parlée, ce terme s’avère très polyvalent pour signifier le fait de jeter violemment un objet au loin, d’enfoncer tant bien que mal quelque chose dans un espace étroit, ou d’accomplir une tâche avec une soudaine intensité. Dans un registre plus cru, il fait office d’euphémisme populaire pour désigner un rapport sexuel vigoureux.
Кто-то закончил свое дело и ушел, а мой новый знакомый запендюрил мне в анал.
Quelqu’un finit son affaire et s’en alla, mais ma nouvelle connaissance m’enfila par le trou de balle.
(vo_vse_scheli @ ЖЖ, 04/2007)
