Gênant, pénible, coup bas. Issu à l’origine du milieu carcéral soviétique (fenia) pour désigner une action enfreignant le code d’honneur des voyous, ce mot a massivement colonisé l’argot de la rue et le langage des jeunes.
Бaтькa потягивaет пиво, тaщится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмaше — зaпaдло.
Mon dabe boit sa bière, la déguste. J’ai envie de lui en demander une gorgée mais je n’ose pas devant maman.
(Владимир Козлов, Школа, 2003)
