заебать

заебать v pf [zaïebat’] (мат)

1. Emmerder, faire chier ; 2. Frapper.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

Je ne vais pas fêter mon anniversaire !
Tout me saoule ! Putain de merde, bordel !

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Les cours n’ont pas encore repris qu’ils me font déjà chier.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

Les hélicoptères militaires qui survolent le centre-ville en direction de la Loubianka depuis des heures me cassent les pieds à un point inhumain.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Мы устали предупреждать. Вы заебали пить за рулем! (« On en a marre de prévenir. Vous faites chier à boire et conduire ! »),
Affiche sauvage à Moscou (Oct. 2012), © Александр «Russos» Попов

заебаться v pf [zaïebat’sia] (мат)

Se crever le cul, s’épuiser à mort, en avoir plein le cul ; être mort de fatigue, être sur les rotules, en avoir ras le bol. Il s’articule autour de deux nuances majeures : 1. Se tuer à la tâche, être exténué par l’effort ou le travail (заебаться на стройке — « se crever le cul sur le chantier » ; я так заебался за неделю — « je me suis tellement épuisé à mort cette semaine ») ; 2. Être poussé à bout, ne plus supporter une situation répétitive ou une corvée (я заебался слушать его нытьё — « ça me gonfle le jonc d’écouter ses jérémiades »).

Заебался я учить хуйню какую-то.

J’en ai marre d’apprendre des conneries.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard