Grippe-sou, avare, imbécile. Du polonais żłób (auge, mangeoire) ou du yiddish זשלאָב via l’argot criminel russe.
Когда жлобы на деньги коммунистов
Открыли банк Американ Экспресс
Чекисты дали волю аферистам
Имея свой бубновый интерес.
Quand des radins, avec l’argent des communistes,
Ont fondé la banque American Express,
Les tchékistes ont laissé libre cours aux escrocs,
Avec en tête leur propre intérêt.
(Сергей Трофимов, Аристократия помойки, 1995)
А вообще поражает конечно зажратая отмороженность московских жлобов, которые искренне верят, что может быть как раньше после всего, что они сделали.
Ce qui frappe surtout, c’est l’arrogance repue et l’insensibilité de ces beaufs moscovites qui croient sincèrement qu’après tout ce qu’ils ont fait, les choses pourront simplement redevenir comme avant.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2024)
