еблан

Couillon. Cf. ебанутый.

В комментах написали, что за рулем бухой 13-ти летний еблан. Один потерпевший погиб, двое госпитализированы.

Dans les commentaires ils ont écrit qu’un morveux de 13 ans était au volant. Une des victimes est morte, deux sont à l’hôpital.

(Анацефал @ ЖЖ, 05/2009)

Вниманию читателей представляется небольшая коллекция гиперуебищных логотипов. Почти все из них нечитабельны, почти все из них нарисованы криворукими ебланами.

Une petite collection de logos hyper-merdiques est présentée à l’attention des lecteurs. Presque tous sont illisibles, presque tous sont dessinés par des branleurs incompétents.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2012)

Mater les filles en tentant maladroitement de les draguer.

Будь наглее. Заинтересуй девушку чем-нибудь (фокусы, покусы, мини сувенир = безделушка и т.д.). Будешь ебланить дальше, парень другой ей присунет.

Sois plus audacieux. Intéresse la fille avec quelque chose (tours de magie, petites morsures, mini-souvenir = babiole, etc.). Si tu continues à faire le clown, un autre gars l’aura.

(b-boy84 @ pickupforum.ru, 03/2011)