Pétasse, jeune idiote (« trou stupide »). Le mot дырка (« trou ») sert de métonymie vulgaire et réifiante pour désigner une femme, associée à l’adjectif глупая (« bête/stupide ») pour cibler ses capacités intellectuelles.
Да она жена его, у них дети общие, а ты дырка глупая, какие тебе нах цветочки…
Oui c’est sa femme, ils sont des enfants ensemble, et toi tu es une pauvre pouf, d’où est-ce que tu aurais des fleurs…
(Шурочка @ mail.ru, 10/2010)
