Pioncer, piquer un roupillon, écraser. Un verbe familier et très courant qui signifie dormir profondément, lourdement ou pendant une période excessivement longue, évoquant souvent la paresse ou un manque de productivité. Il possède une nuance un peu brute et décontractée, idéale pour râler contre quelqu’un qui fait la grasse matinée alors qu’il y a du boulot. On l’utilise aussi fréquemment sous sa forme préfixée задрыхнуть pour exprimer le fait de sombrer dans un sommeil de plomb.
Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал?
Pourquoi est-ce que je t’ai emmené avec moi ? Je t’ai emmené pour pioncer ?
(Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975)
