Faire chier à mort, casser les couilles (jusqu’au bout), harceler, gonfler. Dérivé du verbe central du mat ебать (baiser/foutre), associé au préfixe perfectif до- (qui indique le fait de mener une action à son terme absolu, jusqu’à épuisement). Verbe extrêmement courant et très vulgaire qui s’emploie principalement pour dire que l’on harcèle ou que l’on pousse quelqu’un à bout par des remarques ou des exigences incessantes (он доебал меня своими жалобами — « il m’a cassé les couilles à mort avec ses plaintes »).
Иногда мне кажется, что в современном обществе муж нужен женщине для того, чтобы доебать ее, когда с этим не справляется любовник.
Parfois il me semble que dans la société moderne les épouses n’ont besoin des maris que pour finir de les niquer si leur amant n’y est pas parvenu.
(Игнат Нечуйко @ twitter.com, 01/2012)
