Merde, saloperie, pourriture. Un nom d’argot très courant et vulgaire, employé pour désigner des excréments, un objet de mauvaise qualité, une situation désastreuse ou une personne méprisable. Bien qu’il soit intrinsèquement cru et relève du registre grossier, il est généralement perçu comme un cran en dessous des jurons suprêmes et tabous du mat (хуй, пизда, ебать, блядь). Dans la langue parlée courante, il sert fréquemment d’exclamation spontanée pour exprimer la frustration ou la déception (par ex. : Вот дерьмо! — « Merde alors ! »).
— Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник.
— Toute cette vodka, c’est de la merde, dit le colonel d’un ton lugubre.
(Сергей Михайлов, Далекие огни)
