дерьмо

Merde, peut être employé comme juron.

— Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник.

— Toute cette vodka, c’est de la merde, dit le colonel d’un ton lugubre.

(Сергей Михайлов, Далекие огни)

Реп дерьмо, попса параша (« le rap c’est de la merde et la pop est à chier »),
graffiti à Moscou, Khokhlovsky pereoulok (Fév. 2008)

Ramasse-merde. Cf. дерьмопрят. Utilisé au sens figuré comme insulte.

Ну насчёт Кличко — это уже состоялось. Этот дерьмовщик мало того что в Украине вообще не живёт, транслируется на всю страну под водярной маркой, так ещё и боксировать выходил с оранжевой тряпкой на поясе.

En ce qui concerne Klitchko, c’est déjà fait. Ce crétin non seulement ne vit pas en Ukraine, mais il est diffusé à travers tout le pays sous une marque de vodka, et il a même osé boxer avec un ruban orange autour de la taille.

(romal333 @ kharkovforum.com, 08/2011)

Merdeux, de piètre qualité.

Дерьмовый словарь.

Un dictionnaire de merde.

Homme politique méprisable, mot valise formé à partir de демократ et дерьмо.

Разворовали страну напрочь, сволочи! До чего Россию довели, дерьмократы паршивые!.. Все потому, что порядку нет!..

Ils ont complètement pillé le pays, racailles ! Qu’ont-ils fait de la Russie, ces prétendus démocrates !.. Tout cela parce qu’il n’y a plus d’ordre !..

(Виктор Беньковский и Елена Хаецкая, Анахрон)

Préposé au nettoyage des lieux d’aisance.

Интересно, как там раньше было. Вот в Питере в древние времена целая профессия была — дерьмопряты, вывозили на лодках в Финский залив.

C’est intéressant de voir comment c’était avant. À Saint-Pétersbourg, dans les temps anciens, il y avait toute une profession — les cache-merde, qui l’emportaient en bateau dans le golfe de Finlande.

(panzeralarm @ ЖЖ, 09/2009)