Expression extrêmement vulgaire défiant la traduction reposant sur l’accumulation de termes grossiers. Peut être employé pour envoyer paître. Il est peu probable de trouver cette expression en-dehors de cet ouvrage.
«Да разъебись ты блядским трипиздопроебом, остохуетелое пиздострашилише, залупоглазая ящерица!»Акунин. Спасибо ВКР за пополнение вокабуляра)
« Va te faire foutre avec tes conneries, espèce de putain de créature répugnante, de lézard aux yeux globuleux ! » Akounine. Merci au mémoire pour l’enrichissement de mon vocabulaire)
(DangerousApril @ twitter.com, 01/2014)
