Gonzesse, fille, emprunt à l’anglais (girl). On rencontre aussi la forme герлица.
Если мы приезжаем на пол дня, можно один большой гостиничный номер или квартира на несколько часов + один хозяин. С возможностью приготовления еды. Для этого надо мобилизовать хозяйственную герлу, она должна частично заранее приготовить все ингредиенты (химическая еда по типу дошерак непреемлема).
Si nous venons pour une demi-journée, une grande chambre d’hôtel ou un appartement pour quelques heures + un hôte est possible. Avec la possibilité de cuisiner. Pour cela nous devons mobiliser une fille sachant tenir une maison, elle doit préparer partiellement tous les ingrédients à l’avance (la nourriture de type nouilles instantanées chimiques est inacceptable).
(lavroff @ blog.ru, 06/2010)
А ты мадам — хоть-куда, классная герлица,
У меня в портмане соточка гнездится.
Если хочешь лимонад, то я буду очень рад,
Хоть он здесь дороже во сто крат.
Et toi, madame — peu importe, une fille cool,
Dans mon portefeuille, un billet de cent niche.
Si tu veux de la limonade, je serai très content,
Même si c’est cent fois plus cher ici.
(Ленинград, В клубе модном, 2001)
