гузно

Cul, arrière-train, croupion. Substantif populaire, dialectal ou légèrement archaïque pour désigner les fesses ou l’anus humain.

Палец кнутобойца указывал на гузно его превосходительства. Повыше нахлестанного места, где копчик, виднелась малая картинка: красный цветок навроде ромашки.

Le doigt du fouetteur pointait vers le fondement de Son Excellence. Au-dessus de l’endroit fouetté, vers le coccyx, il y avait une petite image : une fleur rouge comme une marguerite.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2003)

Pédale, homosexuel. Utilisé de manière haineuse pour attaquer ou stigmatiser un homosexuel (пошёл вон отсюда, гузноёб — « casse-toi d’ici, pauvre pédé »).

Вхуякай в свои скудные мозги, сраный гузноёб, что общаться со мной, Антоном и Борисом ты можешь только по имени отчеству и с вежливым придыханием.

Fous-toi ça dans ton petit cerveau, espèce d’enculé de merde, que tu ne peux t’adresser à moi, Anton et Boris qu’avec nos noms complets et un ton poli.

(Звездец @ bronexod.com, 11/2010)