гузно

Cul, arrière-train, croupion. Dérivé du vieux slave гузно, qui désignait historiquement le croupion, la queue ou l’arrière-train d’un animal ou d’un oiseau. En russe moderne, c’est un substantif populaire, dialectal ou légèrement archaïque pour désigner les fesses ou l’anus humain.

Палец кнутобойца указывал на гузно его превосходительства. Повыше нахлестанного места, где копчик, виднелась малая картинка: красный цветок навроде ромашки.

Le doigt du fouetteur pointait vers le fondement de Son Excellence. Au-dessus de l’endroit fouetté, vers le coccyx, il y avait une petite image : une fleur rouge comme une marguerite.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2003)

Pédale, homosexuel.

Вхуякай в свои скудные мозги, сраный гузноёб, что общаться со мной, Антоном и Борисом ты можешь только по имени отчеству и с вежливым придыханием.

Fous-toi ça dans ton petit cerveau, espèce d’enculé de merde, que tu ne peux t’adresser à moi, Anton et Boris qu’avec nos noms complets et un ton poli.

(Звездец @ bronexod.com, 11/2010)