Petite merde. Diminutif de говно. S’utilise pour qualifier un produit de mauvaise qualité, une œuvre ratée ou une situation légèrement contrariante avec une nuance un peu plus légère que le mot d’origine.
— Хороший ты мужик, Федя, но есть в тебе говнецо интеллигентское!
— Я вот тебе счас переебу промеж глаз — будет тебе говнецо и интеллигентское, и пролетарское! — рассвирепел Федор.
— T’es un bon gars, Fedia, mais y’a un peu de saloperie intellectuelle en toi !
— Je vais t’en coller une entre les deux yeux — tu verras ce que c’est que la saloperie, à la fois intellectuelle et prolétarienne ! — s’énerva violemment Fiodor.
(Александр Ромаданов, Оживи покойника, 1997)
