гасить v ipf [gasit’]
Tuer.
В сталинские времена стояла задача по физическому истреблению инакомыслящих (политических), и то никто их не гасил в тюрьмах (расстрелы — тема отдельная), и не оформлял как несчастный случай.
Sous Staline, la tâche consistait à exterminer physiquement les dissidents (politiques), et personne ne les butait en prison (les exécutions sont un sujet distinct) pour ensuite parler d’un accident.
(Владимир Николаевич @ google.ru, 04/2011)
гаситься v ipf [gasit’sia]
Se planquer, faire le mort, s’évaporer.
Клиент гасился, 3 месяца не оплачивал перевозку и не забирал груз (а там оборудование на несколько мильонов). На связь выходил периодически и только по ватсапу.
Пришёл на днях. Спрашиваем мол чего так долго не забирали? Ответ: Я СИДЕЛ…
Le client traînait des pieds, n’a pas payé le transport pendant 3 mois et n’a pas récupéré la cargaison (d’une valeur de plusieurs millions). Il nous contactait de façon sporadique et uniquement par WhatsApp. L’autre jour, il est venu. Nous lui avons demandé pourquoi il ne l’avait pas récupérée depuis si longtemps. Sa réponse : « J’étais en taule… »
(Mumi_Troll @ twitter.com, 12/2020)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram