въебать

Tabasser, frapper violemment quelqu’un ou donner un coup de poing. Action soudaine, brutale ou massive.

Ну, вот если работать неохота, в смысле штаны протирать в офисе с 9.00 до 18.00, а замшевую куртку хочется, легко выйти вечером на улицу и въебать кому-нибудь по сопатке.

Eh bien, si tu n’as pas envie de bosser, c’est-à-dire traîner au bureau de 9h00 à 18h00, mais que tu veux une veste en daim, tu peux toujours sortir le soir et coller une droite à quelqu’un.

(Игорь Плотник, Книга счастья — Новый русский водевиль, 2001)

Avoir un accident, percuter violemment. Désigne un choc physique violent, comme un accident de la route. Au sens figuré, il s’emploie pour une prise massive de stupéfiants ou une erreur monumentale.

Вчера чуть не въебался на перекрестке в долбоёба, пролетающего на охуенно покрасневший зеленый.

Hier à une intersection, j’ai failli me payer avec un enculé qui grillait à toute berzingue un putain de feu vert cramoisi.

(andryukha @ ЖЖ, 08/2010)