вафл

Suceur de bites, fellateur. Une invective extrêmement grave visant à rabaisser un homme en lui attribuant un rôle sexuel passif ou soumis, synonyme de lâche ou de traître (закрой рот, вафлёр — « ferme ta gueule, pauvre suceur »).

Сука, да чёж блядь им не имётся?! Вафлёры ёбанные…

Putain, mais qu’est-ce qu’ils ont, bordel ?! Ces enculés de suceurs de bites…

(СЭП @ piroman.org, 01/2011)

Fellatrice, suceuse. Une invective extrêmement grave employée pour rabaisser une femme, l’accuser de soumission ou lui dénier toute dignité (да пошла она, эта вафлёрка — « qu’elle aille se faire foutre, cette traînée »).

При этом сказать, что «она минетчица знатная, вафлёрка» — это похвалить не ее, а самого себя — показать как тебе повезло и слегка смешать с дерьмом ту самую знатную доярку собственных гениталий.

Ce faisant, dire « c’est une super suceuse, une taille-pipe », ce n’est pas faire son éloge, mais le vôtre — montrer la chance que vous avez eu et traîner un peu dans la merde avec la très grande trayeuse de vos propres organes génitaux.

(a_kto_ego_znaet @ ЖЖ, 07/2009)

Glander, glandouiller. Signifie « rester figé, le regard vide ou ébahi, ne sachant que faire ». Littéralement « attraper des couilles volantes ».

Всё, что тpебовалось ты уже дождался ;) А так… вафли ловить… смысла — ноль целых, хpен десятых.

Tout ce que tu voulais, tu l’as déjà eu ;) Et alors… bailler au corneilles… ça n’a aucun sens.

(Viktor Tarakanov @ fido7.ru.pickup.guru, 05/2001)

Capter un signal wifi (en russe вайфай).

Утром ноут работал исправно, выключил, уехал из дома, вечером приезжаю, включаю — не видит WiFi. Рядом лежащий смартфон вафлю ловит исправно, так что с роутером все хорошо.

Ce matin l’ordi portable fonctionnait normalement, je l’ai éteint, suis parti de chez moi, rentre le soir, l’allume et il ne reconnait plus le WiFi. Le smartphone posé à côté capte le réseau sans problème, donc le routeur est en ordre.

(big boy @ searchengines.ru, 08/2012)

Bite volante. L’accent doit tomber sur la dernière syllabe, sinon le nom se traduit comme « gaufre ». La вафля est un objet fabuleux, légendaire. D’après l’opinion générale, si quelqu’un reste bouche bée trop longtemps, elle y pénètre aussitôt (cf. ловить вафли). Sert également pour désigner divers obejts volant, en particulier les dirigeables.

Как говорится — в такую пасть, только вафли класть.

Comme on dit — dans une bouche comme ça, on ne met que des gaufres.

(Boleron @ pornolab.net, 11/2012)