бухать v ipf [boukhat’]
Se bourrer la gueule. Perfectif : бухнуть. Au sens premier le verbe signifie provoquer un bruit sourd, frapper bruyamment.
Можно жить так, но лучше ускориться,
Я лично бухаю, а кто-то колится.
On peut vivre comme ça, mais mieux vaut accélérer,
Moi je picole, mais d’autre préfèrent picouser.
(Ленинград, Мне бы в небо, 2002).
Хватить бухать (« Arrêtez de picoler »),
Graffiti à Kazan (Avril 2009), © Рита Малютина.
Терпение и труд за тебя не бухнут (« la patience et le labeur ne vont pas picoler à ta place »).
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram