бомж

Clochard, SDF. Abréviation de без определённого места жительства (sans lieu de résidence défini).

Он — по статусу — самый настоящий бомж и есть. Нетипичный — да, но бомж.

Il est, de par son statut, tout ce qu’il y a de clodo. Un clodo atypique, mais un clodo.

(Александр Хургин, Комета Лоренца, 1999)

К сожалению, мы не имеем лицензии на отстрел бомжей, а других законных способов справиться с ними, сегодня нет.

Malheureusement, nous n’avons pas de licence pour abattre les SDF, et il n’y a pas d’autres moyens légaux de les gérer aujourd’hui.

(мэр Читы Анатолий Михалёв, 02/2011)

Бомжи → 150 м (« Clodos → 150 m »),
Graffiti à Odessa (Nov. 2010)

Taule immonde, dépotoir, centre pour SDF.

Хата убитая, но не бомжатник.

La piaule est minable, mais pas un taudis.

(Nikotinus @ sextalk.ru, 10/2010)

Nouilles instantanée, souvent d’origine asiatique.

Правильный способ заварить бомж-пакет
Когда в доширак добавлен кипяток, говно должно настояться. От того, насколько крышка плотно прилегает, зависит вкус и наваристость. Чтобы крышка хорошо прилегла к стакану, ее нужно прижать прилагаемой к бомж-пакету вилкой. Иногда фольга протыкается, иногда можно ее просто прижать.

La bonne façon de préparer un repas de clodo
Une fois l’eau bouillante sur le Dosirak la daube doit mijoter. Le goût et la texture dépendent de l’herméticité de la boîte. Pour que le couvercle épouse bien le boîtier il faut appuyer avec la fourchette contenue dans le repas de clodo. Parfois le film n’est pas étanche, parfois il suffit d’appuyer dessus.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)