Ville de Biélorussie (province de Mogilev), qui s’orthographie ainsi en biélorusse mais avec un о en russe. Curieusement cette ville, ainsi que Ourioupinsk (Урюпинск), jouit d’une forte popularité auprès par des internautes, dont la plupart n’a probablement jamais mis les pieds dans la ville et n’y passera jamais. On retrouve la ville dans les phrases suivantes : В Бабруйск, жывотное!, ф Бабруйск, жывотнайе. L’usage intempestif de Bobrouïsk est peut-être lié à un passage dans le livre Золотой Телёнок de Ilf et Petrov :
«— Нашли дураков! — Визгливо кричал Паниковский. — Вы мне дайте Среднерусскую возвышенность, тогда я подпишу конвенцию.
— Как? Всю возвышенность? — заявил Балаганов. — А не дать ли тебе еще Мелитополь впридачу? Или Бобруйск?
При слове «Бобруйск» собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом.»
— Vous me prenez pour un imbécile ! — cria Paniakovski d’une voix stridente. — Donnez-moi les Hautes-Terres de Russie centrale, et alors je signerai la convention.
— Quoi ? Toute la région ? — déclara Balaganov. — Et pourquoi pas Mélitopol en prime ? Ou Bobrouïsk ?
Au mot « Bobrouïsk », l’assemblée poussa un gémissement douloureux. Tout le monde était prêt à partir immédiatement pour Bobrouïsk. Bobrouïsk était considéré comme un endroit merveilleux et hautement culturel.
ou au passage suivant de Vladimir Sorokine dans Дорожное происшествие:
«Ведь ты же русский? Ты родился в России? Ты ходил в среднюю школу? Ты служил в армии? Ты учился в техникуме? Ты работал на заводе? Ты ездил в Бобруйск? Ездил в Бобруйск? В Бобруйск ездил? Ездил, а? Ты в Бобруйск ездил, а? Ездил? Чего молчишь? В Бобруйск ездил? А? Чего косишь? А? Заело, да? Ездил в Бобруйск? Ты, хуй? В Бобруйск ездил? Ездил, падло? Ездил, гад? Ездил, падло? Ездил, бля?»
T’es bien russe, non ? T’es né en Russie ? T’as été au collège ? T’as fait ton service militaire ? T’as étudié en école technique ? T’as bossé à l’usine ? T’es allé à Bobrouïsk ? T’es allé à Bobrouïsk ? À Bobrouïsk ? T’y es allé, hein ? T’as été à Bobrouïsk, hein ? Hein ? Pourquoi tu la boucles ? T’as été à Bobrouïsk ? Hein ? Pourquoi tu fais cette tête ? Hein ? Ça t’coince la gorge ? T’as été à Bobrouïsk ? Hein, connard ? T’as été à Bobrouïsk ? Hein, enculé ? Hein, ordure ? Hein, pourriture ? Hein, salopard ?
