Schlafen.
Elle a un coup particulier pour m’appeler lorsque j’en écrase. Elle toussote et éternue comme une souris. Boum ! J’ouvre les yeux.
Sie hat eine besondere Art, mich zu wecken, wenn ich am Pennen bin. Sie hustet und niest wie eine Maus. Bumm! Ich reiße die Augen auf.
(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)
À la fin du repas, nous étions repus. Prêts à rouler chacun dans nos lits et à en écraser. Mais le crawl n’était pas terminé. Nous devions encore nous rendre au J’z bar (6), pour le karaoké…
Am Ende der Mahlzeit waren wir satt. Bereit, uns jeder in sein Bett zu legen und wegzupennen. Aber der Crawl war noch nicht vorbei. Wir mussten noch in die »J’z Bar« (6), zum Karaoke…
(elinor bird @ elinorbird.com, 04/2010)
