сверхурочница

Prostituée mariée. Littéralement « femme faisant des heures supplémentaires ».

Не бойся, она сверхурочница, следит за собой, дает с разбором. Муж у нее парень хороший, студент.

Ne t’inquiète pas, c’est une prostituée occasionnelle, elle est soignée, ne se donne pas à tous. Son mari est un bon gars, un étudiant.

(Пётр Алешкин, Тамбовская Красавица)