Porn, pr0n. Déformation lexicale servant à contourner les filtres automatisés ou emprunt à l’argot criminel (dans lequel le terme signifie « fille facile »).
у нас охрана настолько ахуела, что вскрывает наши кабинеты ночью и сидит в инете, качает порнуху… Я терпел это. Но тут за ночь было скачано порядка гига порева и мы ушли в превышение. Я взял и рассказал всё начальству.
Nos agents de sécurité ont pété une durite, ils ouvrent les bureaux la nuit et vont sur internet, téléchargent des films de cul… J’ai laissé faire. Mais là en une nuit ils ont téléchargé de l’ordre d’un giga de cul, ce qui nous place en dépassement de trafic. Je suis allé les balancer à la direction.
(koneff @ ЖЖ, 04/2009)