English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

В

валить v ipf [valit’] (блат)

Décamper, partir en courant.

— Ну и вали отсюда, пока по шее не дал! — сказал молодой мужчина и пошёл опять к киоску.

— Dégage de là avant que tu prennes une beigne ! dit un jeune homme et il retourna vers le kiosque.

(Людмила Петрушевская, Маленькая волшебница, 1996)

варзуха f [varzoukha] (блат)

Cul.

За такую показуху хуй тебе в варзуху.

(vibrorosomaha @ ЖЖ, 12/2009)

ватник m [vatnik] (полит.)

Patriote et nationaliste russe, partisan fervent de Poutine qui cherche souvent à compenser la médiocrité de son existence en glorifiant la mère-patrie. Terme à caractère désobligeant dérivé du nom d’une veste d’uniforme soviétique matelassée typique pour la seconde guerre mondiale.

Кончилось все это тем, что многие украинцы заболели антироссийскостью. И даже я, тихий никому не нужный дизайнер из Москвы, вдруг становлюсь ватником, колорадом, путиноидом и врагом. Особенно, когда я говорю, что на Украине у людей потеряна способность сомневаться, скептицировать, искать источники и пр.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2014)

Неправда. Большинство из них не против русских (так как среди граждан Украины много русских), а против тупых ватников. А тупые ватники — это не нация, это характеристика. И тупым ватником может быть хохол с Донбасса, говорящий на адском суржике.

(dmitriykrilov @ ЖЖ, 09/2014)

ватрушка f [vatrouchka]

Fille facile, au sens premier une pâtisserie avec de la crème.

Помню, как одна влажная ватрушка меня достала со своими «люблю-хочу». Она ничего так была, но если бы не ее ТФНско поведение, назойливость, и попытки вызвать чувство жалости, мб и трахнул бы.

(AsmodeusX(2) @ pickupforum.ru, 03/2012)

вату катать v ipf [vatou katat’]

Être oisif, glander.

В Москве Юля и Лена вату катают

A Moscou, Julie et Hélène glandent.

вафлёр m [vaflior]

Fellateur.

Сука, да чёж блядь им не имётся?! Вафлёры ёбанные...

(СЭП @ piroman.org, 01/2011)

вафлёрка f [vafliorka]

Fellatrice.

При этом сказать, что «она минетчица знатная, вафлёрка» — это похвалить не ее, а самого себя — показать как тебе повезло и слегка смешать с дерьмом ту самую знатную доярку собственных гениталий.

(a_kto_ego_znaet @ ЖЖ, 07/2009)

вафли ловить expr [vafly lovit’]

Signifie « rester figé, le regard vide ou ébahi, ne sachant que faire ». Littéralement « attraper des couilles volantes ».

Всё, что тpебовалось ты уже дождался ;) А так... вафли ловить... смысла — ноль целых, хpен десятых.

(Viktor Tarakanov @ fido7.ru.pickup.guru, 05/2001)

вафлю ловить expr [vaflyou lovit’]

Capter un signal wifi (en russe вайфай).

Утром ноут работал исправно, выключил, уехал из дома, вечером приезжаю, включаю — не видит WiFi. Рядом лежащий смартфон вафлю ловит исправно, так что с роутером все хорошо.

Ce matin l’ordi portable fonctionnait normalement, je l’ai éteint, suis parti de chez moi, rentre le soir, l’allume et il ne reconnait plus le WiFi. Le smartphone posé à côté capte le réseau sans problème, donc le routeur est en ordre.

(big boy @ searchengines.ru, 08/2012)

вафля f [vaflya] (блат)

Bite volante. L’accent doit tomber sur la dernière syllabe, sinon le nom se traduit comme « gaufre ». La вафля est un objet fabuleux, légendaire. D’après l’opinion générale, si quelqu’un reste bouche bée trop longtemps, elle y pénètre aussitôt (cf. ловить вафли). Sert également pour dési

Как говорится — в такую пасть, только вафли класть.

(Boleron @ pornolab.net, 11/2012)gner divers objets volants, en particulier les dirigeables.

вдувать v ipf [vdouvat’]

Baiser, niquer (« insuffler »). Perfectif : вдуть.

Парни, а кто-нибудь с ней встречался? bez-masok.ru/content/liliana-24-moskva А то я только один раз с ней созванивался и все. Это бот или нет? Просто фотки там висят такие, что я б вдул )

Les mecs, quelqu’un l’a déjà rencontré ? bez-masok.ru/content/liliana-24-moskva Je l’ai simplement appelé une fois et c’est tout. C’est un robot ou non ? Les photos en ligne sont telles que je la troncherais bien )

(adadr @ ЖЖ, 06/2010)

вездеход m [vezdekhod]

Laisser-passer officiel de haut niveau, par exemple d’assistant parlementaire, qui donne accès partout.

У неё был волшебный пропуск-вездеход, по нему мы проехали КПП без очереди, которая обычно здесь 10-12 машин, и досмотра.

(Илья Варламов @ echo.msk.ru, 05/2010)

вентиль m [ventil’]

Bite, pénis (« soupape »).

Кендру пробурил большой вентиль.

(dojki.com)

вертихвостка f [vertikhvostka]

Midinette, écervelée, étourdie.

Хорошо выйдет, а? Если мой внук на дворовой вертихвостке женится! Ладно бы еще любил ее без памяти, всякое бывает, так нет. Это у него идея — себя на алтарь положить, чтобы из полуграмотной девки просвещенную женщину сделать.

(Борис Акунин, Пелагия и белый бульдог, 2000)

вжарить v pf [vjarit’]

Niquer, baiser, foutre.

Вжарить бы ей! Эх! Классная телка!)

J’y tremperais bien mon biscuit ! Eh ! Quelle gonzesse !)

(Shpek @ pornolab.net, 03/2010)

вздроченный adj [vzdrotchenny]

1. Échevelé ; 2. Insulté. Implique que la personne ressemble à une bite qui a longuement été branlée.

Вполне интересная интерпретация Холмса. Ватсон понравился,роль военного врача сыграна хорошо и впервые его сделали не болваном и клоуном. Сам же Холмс какой то не очень, вечно нервный и вздроченный.

(Gwynbleidd @ gameforum.ru, 09/2010)

вздрючить v pf [vzdryoutchit’]

Baiser, troncher.

Ты стоишь на пустой ночной остановке и раздумываешь: куда бы направиться. Конечно, ты идешь домой, но там пусто и одиноко, а тебе так хочется поебать кого-нибудь еще. Познакомиться и вздрючить ее по-настоящему.

Tu te trouves la nuit à un arrêt de bus désert et te demandes : où aller. Évidemment, tu vas à la maison, mais elle et vide et tu y es seul, et tu voudrais tellement baiser encore quelqu’un. Faire une connaissance et la tringler pour de bon.

(Баян Ширянов, Низший Пилотаж, 1998)

взломать лохматый сейф expr [vzlomat’ lokhmaty seyf] (эвфем)

Violer, litt. « forcer le coffre-fort poilu ».

Закрыли его по нехорошей статье за взлом лохматого сейфа, но в петушатник не кинули — люди в хате вписались.

(litprom.ru, 05/2003)

взъёбка f [vz’yobka] (мат)

Engueulade, échange de noms d’oiseaux.

— Товарищ Беляев сказал — пусть зайдет до отъезда. А то ему будет взъёбка...

— Le camarade Bélaïev à dit qu’il passe avant son départ. Sinon il va se faire engueuler...

(Сергей Довлатов, Заповедник, 1983)

взять за щёку (взять на клык) expr [vzyat’ za chtchiokou (vzyat’ na klyk)]

Sucer, tailler une pipe, faire une fellation.

Для этого надо дать дяде Сэму в попу, писю и взять за щёку.

(anpaza @ ЖЖ, 08/2011)

видик m [vidik]

Magnétoscope. On rencontre aussi la forme видак.

— Так у тебя, Алексей Василич, видик, я слышал, сгорел. Как же он показывать будет?

(А. Новосельцев)

вискарь m [viskar’]

Whisky.

А вискарь дерьмо рядом с водкой, носками пахнет.

Comparé à la vodka le whisky est de la merde, ça sent la chaussette.

(Михаил Веллер, Самовар, 1997)

вкуривать v ipf [vkourivat’]

Capter, piger, comprendre.

Во втором где-то с середины я перестала вкуривать сюжет совершенно.

Secundo vers le milieu j’ai complètement arrêté de piger l’histoire.

(Nancy Gloria @ diary.ru, 08/2011)

влом adv [vlom]

Avoir la flemme.

Когда сайлент хилл 2 выйдет кто знает? Влом в нете лазить )

Quelqu’un sait quand Silent Hill 2 sort ? J’ai la flemme de fouiller le net )

(Alex tot @ mail.ru, 08/2012)

вляпаться в говно v ipf [vlyapat’sya v govno]

Se retrouver dans la merde, dans une situation difficile et gênante.

Отношения — это когда оба чётко понимают, в какое говно вляпались, когда встретились и что уже ни за что в жизни не вылезут из него.

Une relation c’est quand tous les deux se rendent compte dans quelle merde ils se sont foutu lorsqu’ils se sont rencontré et que plus jamais de leur vie ils n’en sortiront.

(Madina Zelinski @ Twitter, 07/2010)

вмазаться v pf [vmazat’sia]

Se shooter, prendre des stupéfiants par voie intraveineuse.

Прямо напротив входа в Госдуму бухают какие-то бомжи. Мужик с татуировками не постеснялся вмазаться на глазах о офигевших прохожих, выбросил шприц в урну и запил водочкой. Наверное, это бывшие депутаты.

Pile en face de la douma quelques clodos se biturent. Le tatoué ne fait pas de chichi avant de se shooter devant les passants éberlués, puis jette la seringue dans la poubelle et descend une gorgée de vodka. Ce sont probablement d’anciens députés.

(Илья Варламов @ ЖЖ, 11/2013)

вмандячить v pf [vmandyatchit’]

Frapper.

Надо было, конечно, вмандячить камнем. С крысами я строг.

Il aurait naturellement fallu cogner avec des pierres. Avec les rats je suis sévère.

(alex smirnov @ ЖЖ, 08/2011)

во пизду expr [vo pizdou] (мат)

Au diable, comme в пизду, mais moins fort par le décalage de l’intonation sur la préposition во. Utilisé dans un sens plutôt humoristique entre amis.

Во пизду дресс коды, как всегда Питер понты колотит.

(Vova @ bavar.ru, 07/2008)

водовка f [vodovka]

Vodka.

Мне завтра туда пора, — швейцар указал пальцем на потолок. — Дай мне на бутыловку водовки, и я за тебя замолвлю ТАМ словечко, за твой журнал.

(Борис Штерн, Записки динозавра, 1985-88)

водяра f [vodiara] (блат)

Vodka.

Приличные девочки с мужиками водяру на лавках не бухают.

Les filles respectables ne se biturent pas à la vodka sur un banc avec des mecs.

(anna_strizheva @ ЖЖ, 09/2009)

волосянка f [volossyanka]

Poils pubiens.

Блять! А темно же! Мне бы на песду посмотреть сначала, разобрацца, чо к чему. Нихуя не видно же. Я кароч давай наощупь. Так, тут волосянка, значит дырка ниже должна быть.

(MGmike @ stars.kiev.ua, 11/2009)

волосянке (играть на ~) expr [igrat’ na volossyanke]

Avoir des relations sexuelles.

Он любит играть на волосянке.

(Владимир Даль, Заветные пословицы и поговорки)

воронок m [voronok] (блат)

Voiture de police, panier à salade, véhicule pour le transport de détenus. Aussi appelé чёрный ворон.

Может, воронков не хватает, в чём арестантов возить?

Ils n’ont peut-être plus assez de paniers à salade pour transporter les détenus ?

(Александр Солженицын, В круге первом, 1968)

впендюрить v pf [vpendyourit’]

Baiser (« insérer »). Imperfectif : впендюривать.

Ну да хочется! мне весной вообще всем впендюрить хочется!

Oui j’ai envie ! Au printemps j’ai envie de toutes les troncher !

(Blizzard @ cluber.ru, 2005)

впиздячить v pf [vpizdyatchit’] (мат)

Frapper.

Когда я слышу этот ёбанный аккорд Ля, то зразу же хочется впиздячить по яйцам Тихонову и обоссать бюст старика Людвига.

(ernstxujablonov @ ЖЖ, 04/2005)

впиздячиться v pf [vpizdyatchit’sia] (мат)

Percuter, rentrer dedans, se manger.

Сидел, смотрел ролики с обзоров видеорегистраторов. Непроизвольно ждал когда кто-нибудь в кого-нибудь впиздячится.

J’étais assis à regarder un film avec un aperçu des caméras embarquées. Sans le vouloir je me suis mis à attendre que quelqu’un se mange enfin quelque chose.

(bash.im, 09/2013)

врезать v pf [vrezat’]

Frapper (« graver »).

Как достало, на кой черт мне сдалась эта чувственность, хочется быть толстокожим мамонтом, чтобы похуй на всё, чтобы врезать по ебалу, а не глотать сопли, накрывшись с головой одеялом.

(Еля @ ЖЖ, 03/2009)

врезать шершавого v pf [vrezat’ cherchavogo]

Baiser, troncher (« enfoncer le rugueux »).

Ну так чо, никто с мужиками не трахался что-ли? Я не про женщин говорю. А то как защищать, так многие, а как реально врезать шершавого, так сразу тишина...

(Gromov @ zoneland.ru, 04/2010)

врубаться v ipf [vroubat’sya]

Piger, comprendre.

— Не врублюсь никак, при чем тут я.

— Je n’arrive pas à comprendre en quoi ça me regarde.

(Дарья Донцова, Уха из золотой рыбки, 2004)

встояка adv [vstoyaka]

Rapport sexuel debout.

Затем герои все-таки попадают в самолет, закрываются в сортире, где и совокупляются, пардон, встояка.

Ensuite les héros réussissent tant bien que mal à prendre l’avion, s’enferment dans les toilettes où ils coïtent, excusez-moi, debout.

(Шторм @ mail.ru, 07/2007)

встречаться с дуней кулаковой v ipf [vstretchat’sya s dounyey Kulakovoy] (эвфем)

Aller chez la veuve Poignet, litt. « Rencontrer Dounya Kulakova » (кулак = Poing).

Люда: Мне тоже совсем-совсем не хочется, боюсь, что муж повернет налево. Но поделать ничего не могу. Ну нет желания и все...
Криська: Да даже если с Дуней Кулаковой встречаться начнет, у меня какое-то чувство вины появляется, а сделать ничего не могу.

(kid.ru, 11/2005)

втюриться v pf [vtiourit’sia]

Flasher sur quelqu’un, tomber amoureux, s’ammouracher.

Блииин! Я втюрилась в кавказца. Что теперь делать?

Puréeee ! Je suis tombée amoureuse d’un Caucasien. Que faire ?

(mail.ru, 02/2009)

вхуярить v pf [vkhouyarit’] (мат)

1. Insérer, mettre dans quelque chose;

Надейся на самого себя, и не верь никчёмным словам даже тех людей, которых ты считал близскими, в какой то момент тебе скорей всего сразу «вхуярят нож в живот» или отвернуться.

(Vlad Vlad @ vkontakte.ru, 04/2011)

2. Frapper.

вхуячивать v ipf [vkhouyatchivat’] (мат)

Bosser, travailler.

В сентябре я уже доказал себе, что могу вхуячивать, как энерджайзер. Теперь пора сделать это привычкой!

En septembre je me suis déjà prouvé que je pouvais bosser comme le lapin duracell. Il est temps que ça devienne une habitude !

(Skech @ wordpress.com, 11/2008)

вхуячить v pf [vkhouyatchit’] (мат)

1. Insérer, mettre dans quelque chose;

В отличие от унылых Патриарших прудов, Чистые пруды душевные, красивые и навевают всякие мысли. Только вот этот ресторанчик, который вхуячили прямо внутрь пруда — конкретный беспредел, неприятно.

(andeadd @ ЖЖ, 07/2011)

2. Frapper.

вшивый adj [vchivy]

Minable, pourrave, nul.

Два часа! Каких-то вшивых два часа осталось до боя курантов, чёрт бы их побрал совсем.

Deux heures ! Il reste deux putain d’heures jusqu’au nouvel an, que le diable les emporte tous.

(Сергей Михайлов, Тумак Фортуны или Услуга за услугу)

въебать v ipf [v’yebat’] (мат)

Tabasser, frapper violemment.

Ну, вот если работать неохота, в смысле штаны протирать в офисе с 9.00 до 18.00, а замшевую куртку хочется, легко выйти вечером на улицу и въебать кому-нибудь по сопатке.

(Игорь Плотник, Книга счастья — Новый русский водевиль, 2001)

въебаться v ipf [v’yebat’sya] (мат)

Avoir un accident, percuter.

Вчера чуть не въебался на перекрестке в долбоёба, пролетающего на охуенно покрасневший зеленый.

(andryukha @ ЖЖ, 08/2010)

въехать v pf [v”ekhat’]

Piger, capter, comprendre.

То есть они реально не въехали, что раньше было можно, а теперь стало нельзя.

C’est à dire qu’ils n’ont vraiment pas pigé qu’avant on pouvait mais maintenant on ne peut plus.

(Борис Акунин @ ЖЖ, 07/2013)

выблядок m [vyblyadok]

Bâtard, au sens propre et littéraire.

Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого гребаного форума.

Je vous déteste tous, bâtards ! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe.

(bitard @ blogspot, 05/2009)

выебать v pf [vyïebat’] (мат)

1. Niquer, troncher (voir aussi ебать) ;

Мне кажется, что мечта у человека должна быть светлая и обязательно недостижимая. Hу, например, выебать Шерон Стоун. Хорошая мечта, согласитесь. Во-первых, она не вредная. Хочет человек выебать Шерон Стоун. Хочет и хочет.

(Ariokh @ fido7.ru.satanism, 06/2004)

2. Jurer, insulter ; 3. Punir ; 4. Obtenir.

Выеби
Выеби Россию! Выеби Петербург! (« Nique la Russie ! Nique Pétersbourg ! »),
affiche électorale détournée à Saint-Pétersbourg (Nov. 2011), ©

выебон m [vyebon]

Crâneur, l’acte de crâner.

Я так просто не могу — мне ведь надо с выебонами.

выёбываться v ipf [vyïobyvat’sya] (мат)

Crâner. La racine est le verbe ебать.

Ты у меня сейчас довыёбываешься.

Tu vas voir ce que tu vas gagner à la ramener comme ça.

выеть v pf [vyet’]

Baiser, troncher.

Люблю, восхищения. От истиных парней которым выеть некого в реале но можно блеснуть своим остроумием и яндексом в купе поиском по этому дебильному сайту.

(yanek-ya @ ЖЖ, 07/2009)

выпердыш m [vyperdych]

1. Péteur, insulte répandue, personne qui lâche une caisse ; 2. Pet, flatulence.

Реалити-шоу — это выпердыш нашего бездарного времени.

La télé-réalité est la flatulence de notre époque sans talent.

(Юксаре @ ЖЖ, 08/2008)

выпиздеться v pf [vypizdet’sya] (мат)

S’expliquer, dire son opinion, vider son sac.

Короче, идиотов, мнящих себя крутыми спецами в научных вопросах, не переводится. А говный интернет им только доставляет возможность выпиздеться.

(fkr-fkr @ reklama-mama.ru, 06/2011)

выпиздить v pf [vypizdit’] (мат)

Expulser, chasser, virer quelqu’un.

Декан обещал меня выпиздить к хуям из универа, если на этой неделе не закрою сесию.

Le doyen a promis de me foutre à la porte de l’université si je ne parviens pas à passer mes exams cette semaine.

(Штирлиц @ yaplakal.com, 10/2010)

высереть v pf [vyseret’]

Chier, déféquer.

Да, давайте обсудим, что, небось, этот великий человек, мог высереть за раз больше, чем среднестатистический, кило эдак два с полтиной.

(.doc @ alpari.ru, 10/2011)

вякнуть v pf [vyaknout’]

Aboyer, japper, dire.

«Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твоего Катара завтра не будет», — якобы заявил представитель России в ООН В. Чуркин.

(rbc.ru, 02/2012)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook