rade

Theke, Bar.

Quand l’baba cool cradoque
Est sorti d’son bus Volkswagen
Qu’il avait garé comme une loque
Devant mon rade.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Gestrandet, verloren und verlassen, aufgeschmissen.

Je me dis que plus tard, on sera sortis de la grande torpeur saccharinée. Les marchands de bagnoles vendront des fusées d’occase. Y aura des dépanneuses cosmiques pour aller récupérer les gus en rade entre Mars et Vénus.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Nutte, Prostituierte.

Les mercenaires payés, c’est comme les radeuses ayant épongé leur micheton : ça n’a plus de temps à perdre.

Ein bezahlter Söldner ist wie eine Nutte, die gerade ihren Freier erleichtert hat: Die haben keine Zeit mehr zu verschwenden.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)