jaffe

Essen, Futter.

Elle est haute comme trois pommes, épaisse comme trois sacs de pommes et luisante comme une pomme. Ou je me gourre, ou c’est la préposée à la jaffe.

Sie ist hoch wie drei Äpfel, dick wie drei Äpfelsäcke und glänzt wie ein Apfel. Entweder irre ich mich oder sie ist zuständig für das Essen.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Fressen, futtern.

C’est clair que les élites européennes ne veulent pas dégraisser la grosse dinde bruxelloise, c’est peut-être tout ce qui leur restera à jaffer un de ces quatre.

(Pierre-Yves @ liberation.fr, 06/2008)