Décrit l’impatience, l’anxiété d’une personne ne pouvant rester calme cinq secondes (« une alêne dans le cul »).
О! Это орет наш взводный. Интересуется, чистил ли я пулеметы. Ясен пень, чистил. Вчера еще. Нет, ему надо, чтоб я сейчас же пошел и почистил еще раз. Шило в жопе у него, что ли? Переизбыток нервной активности, как говорит наш санинструктор.
Oh ! C’est notre chef de section qui crie. Il se demande si j’ai nettoyé les mitrailleuses. Bien sûr que je l’ai fait. Hier déjà. Mais non, il veut que j’y aille tout de suite et que je les nettoie encore une fois. Il a le feu au cul ou quoi ? Un excès d’activité nerveuse, comme dit notre infirmier.
(Денис Бутов, В августе 96-го и другие рассказы, 2000)
