хуём

Glander, ne rien faire, littéralement « Faire tomber les poires du poirier en cognant sur le tronc avec la bite ».

Мы поняли, что до наступления благостного капитализма вы жили в общаге, околачивали хуем груши и по этой причине отмечались у участкового.

Nous avons compris qu’avant l’avènement du capitalisme béni, vous viviez dans un foyer, traîniez sans but et c’est pour ça que vous étiez connu du gardien de la paix.

(asocio @ ЖЖ, 08/2011)

Sans préavis, spontanément.

Хуём-буём, тусовалась в соседнем дворе лоховская компания металлистов и ботанов.

Soudainement un groupe de losers metalleux et premiers de la classe trainait dans la cour voisine.

(art_quasar @ ЖЖ, 03/2007)

Visage impassible, morose et stupide. Au sens figuré imbécile, troglodyte.

Ну чё дуло залупил дристало парашутное!? Жертва ты издевательства! Насал я тебе на усы твои гусарские мокрощелка наХУЙная! я давно уже проблевался на тебя и на твои тупые мессаги! хуемырло ты мокропиздазвонное.

Alors, qu’est-ce que tu racontes encore, merde de parachute !? Espèce de victime de harcèlement ! Je chie sur tes moustaches de hussard, espèce de chatte mouillée ! Je me suis déjà vomi sur toi et tes messages stupides il y a longtemps ! Tête de bite mouillée, espèce de branleur trempé.

(Ru$$iA-Style @ korrespondent.net, 11/2008)