Malin comme un singe, sournois, roublard, l’œil américain, finaud. Dérivé de l’adjectif хитрый (rusé/astucieux) et du nom жопа (cul). En argot quotidien, c’est un adjectif extrêmement populaire, imagé et légèrement vulgaire employé pour qualifier une personne excessivement rusée, manipulatrice ou qui cherche toujours un moyen détourné d’en tirer un profit personnel au détriment des autres (какой хитрожопый тип, опять выкрутился — « quel roublard, il s’en est encore sorti »). Bien qu’il exprime une critique ou une moquerie, il peut parfois teinter la remarque d’une pointe d’admiration involontaire pour la débrouillardise de l’individu.
Вова Королев — студентик из нашей группы, хитрожопый маленький паренек из города Выкса.
Vova Koroliov est un étudiant de notre groupe, un petit malin de la ville de Vyksa.
(Александр Никонов, Хуевая книга, 2001)
