пизду

Au diable. Littéralement « dans la chatte ». S’utilise comme на хуй dans des expressions comme : пошёл в пизду (« va te faire foutre »).

— Помочь? — Интересуется Семарь-Здрахарь. Он единственный кто остается рядом, остальные растусовались по углам и старательно косят, что навотностоечковская казнь их не ебет.
— В пизду! — Верещит ширяющийся, — Надо будет — сам позову.

— Aider ? — demande Semar-Santé. Il est le seul à rester à proximité, les autres se sont dispersés dans les coins et font semblant de s’en foutre de l’exécution sur l’os nasal.
— Va te faire foutre ! — crie le mec défoncé, — Si j’ai besoin d’aide, j’appellerai moi-même.

(Баян Ширянов, Низший Пилотаж, 1998)

Какой в пизду рок-н-ролл,
Какой блядь на хуй протест?

Quel bordel de rock’n’roll,
Quel putain de protest ?

(Ленинград, К.Ф.П.Р., 2011)

Au diable, comme в пизду, mais moins fort par le décalage de l’intonation sur la préposition во. Utilisé dans un sens plutôt humoristique entre amis.

Во пизду дресс коды, как всегда Питер понты колотит.

Au diable les codes vestimentaires, comme toujours, Saint-Pétersbourg se la joue.

(Vova @ bavar.ru, 07/2008)

Bon à rien, inutile au possible, complètement à côté de la plaque ; foutu comme un manche, ne rimer à rien, ça ne vaut pas un clou. Expression idiomatique de mat extrêmement célèbre et absurde. Traduite littéralement par « ni dans une chatte, ni dans l’Armée rouge », elle qualifie quelque chose ou quelqu’un de totalement inutile, qui ne convient à aucune situation et ne sert absolument à rien (новый работник ни в пизду, ни в красную армию — « le nouvel employé est un vrai bon à rien »).

Поскольку твои фразочки, извини, ни в пизду ни в красную армию. Если б я тебя не знал, ей Богу, подумал бы что ты 18-летний пиздобол.

Puisque tes phrases, désolé, ne sont ni faites ni à faire. Si je ne te connaissais pas, je jure que je penserais que tu es un baratineur de 18 ans.

(Biohit @ donbass.internet, 05/2005)

Dégage ! Fous le camp ! Une sommation grossière et hostile de dégager (я тебе больше не рад, пиздуй отсюда — « t’es plus le bienvenu, arrache-toi de là »).

Ах ты жопа! Как ты смеешь? Пиздуй отсюда, пока ноги еще из жопы торчат!

Ah quel enculé ! Comment oses-tu ? Arrache-toi de là tant que tes jambes sont encore attachées à ton cul !

(Хуй с горы @ fido7.tyt.bce.hacpem, 10/1997)

Mythomane, menteur, beau parleur, arracheur de dents. Terme hautement péjoratif et vulgaire pour qualifier quelqu’un qui ment de façon compulsive, exagère grossièrement, raconte des cracks ou ne tient jamais ses promesses (не верь ему, он обычный пиздун — « ne le crois pas, c’est un mytho fini »).

Терпеть не могу шалоболов, пиздунов, и тех кто много обещает и нихуя не делает, или делает, но на 180 градусов.

Je ne supporte pas les bretteurs, les cons, et ceux qui promettent beaucoup et ne font que dalle, ou font, mais à 180 degrés.

(Руслан Бальчугов @ vk.ru, 12/2010)