Teigneux, galeux, minable. Un adjectif qui, au sens littéral, qualifie un animal ou une personne atteinte de la gale (парша), une maladie de peau contagieuse. Au sens figuré, c’est un mot très courant et expressif employé pour décrire quelque chose de piètre qualité, une situation détestable ou un individu méprisable (par ex. : паршивая погода — « un temps de chien »). Il véhicule une forte nuance de dégoût et de mépris, mais il est totalement exempt de mat et s’utilise sans problème dans la langue de tous les jours.
Но Чертопханов не только не отвечал на его привет, а даже рассердился, так весь и вспыхнул вдруг: паршивый жид смеет сидеть на такой прекрасной лошади… какое неприличие!
Mais Tchertopkhanov non seulement n’a pas répondu à son salut, mais il s’est même mis en colère, s’enflammant soudainement : un sale juif ose s’asseoir sur un si beau cheval… quel scandale !
(И. C. Тургенев, Конец Чертопханова, 1872)
Паршивый мир, куда ни глянь.
Куда поскачем, конь крылатый?
Везде дебил иль соглядатай
или талантливая дрянь.
Un monde pourri, où que l’on voie.
Où galoper, coursier ailé ?
Partout l’idiot ou l’espion zélé,
Ou la crapule de talent qui flamboie.
(Иосиф Бродский, К Евгению, 1975)
