Camé, toxico, drogué. Dérivé par l’abréviation familière du nom наркоман (toxicomane) associée au suffixe populaire -ик. En argot quotidien, c’est un terme omniprésent et péjoratif pour désigner un usager de drogue ou quelqu’un qui a l’air complètement défoncé, louche ou ravagé par les excès (местные нарики постоянно трутся у подъезда — « les camés du coin traînent tout le temps devant l’entrée »).
Не забывай — всегда найдётся парочка нариков, которые за дозу отрежут твоей жене голову и оттрахают твою 22-х летнюю дочурку в переулке, когда она будет возвращаться с очередной прогулки…
N’oublie pas, on trouvera toujours une paire de toxicos qui pour une dose sont prêts à décapiter ta femme et à violer ta fille de 22 ans dans une impasse quand elle rentre d’une promenade…
(Georgll @ mail.ru, 05/2010)
