Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Талан на майдан [talan na majdan]
Трахтенберг, 1908 г.: Приветствие и пожелание, произносимое в сибирских острогах всяким подошедшим к играющим в карты или юлку арестантам и означающее: „счастье на игру“. „Шайтан на гайтан“ — „черт тебе на шею“ — отвечают суеверные игроки.
Попов, 1912 г.: Приветствие подошедшего к играющим в карты, кости, означающее „счастье на игру“, арс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Приветствие подошедшего к играющему в карты, кости, означающее счастье на игру.
Талыгай [talygaj]
Путилин, 1904 г.: Военный.
Талыгай, талырай [talygaj, talyraj]
Потапов, 1927 г.: Свидетель из военных.
Тальянку ломать [tal’ânku lomat’]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г.: Скитаться ночью по улицам, не имея ночлега.
Потапов, 1927 г.: Скитаться ночью по улице, не имея ночлега.
Там черный висит, сидит [tam černyj visit, sidit]
Потапов, 1927 г.: Замок висячий.
Тамарино обитание [tamarino obitanie]
Потапов, 1927 г.: Изолятор.
Тарарам [tararam]
Потапов, 1927 г.: Шум, скандал.
Тарахтеть [tarahtet’]
Потапов, 1927 г.: Говорить без толку.
Тарачки [tarački]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Папиросы.
Тарбынка [tarbynka]
Смирнов, 1899 г.: Дележ добычи. — „Ну, а коли чисто, значит, и за тарбынку можно приняться!“
Тартать [tartat’]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Тащить.
Тасия [tasiâ]
Потапов, 1927 г.: Положение.
Таскун-иван [taskun-ivan]
Попов, 1912 г.: Желудочные боли, бывающие от плохой тюремной пищи, арс.
Тасоваться [tasovat’sâ]
Потапов, 1927 г.: Ухаживать.
Тахта [tahta]
Потапов, 1927 г.: Простая пачка бумаги.
Тачку свезти [tačku svezti]
Попов, 1912 г.: Донести, арс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Донести.
Тащить нищего по мосту [taŝit’ niŝego po mostu]
Трахтенберг, 1908 г.: Выражение, означающее: петь что-либо заунывное или грустное.
Попов, 1912 г.: Петь заунывное, грустное; ныть, арс.
Те [te]
Потапов, 1927 г.: Агент ГПУ.
Теиде [teide]
Трахтенберг, 1908 г.: (Т и Д). При выполнении шулерами некоторых „верняков“ (при игре в штос, например) является необходимость разделить колоду на две части, карты которых были бы связаны между собою какими-либо свойственными лишь им индвидуальными особенностями или приметами. Иногда колода делится на 24 карты, названия которых начинаются на букву т или д (туз, двойка, тройка, девятка, десятка, дама) и на 28 — названия которых начинаются на прочие буквы (четверка, пятерка, шестерка, семерка, восьмерка, король, валет). Такой способ деления колоды и называется способом „теиде“. Часто также колода делится на 24 карты (туз, тройка, пятерка, семерка, девятка и дама) с нечетным числом очков и 28 карт (двойка, четверка, шестерка, восьмерка, десятка, король и валет) с четным числом их. Такой способ деления колоды называется способом „чет и нечет“.
Теиде (т и д) [teide (t i d)]
Попов, 1912 г.: Особое разделение колоды на две части, шул.
Тейде (т. И д.) [tejde (t. i d.)]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Особое разделение колоды на две части.
Телеграфист [telegrafist]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Сообщник шулера, не играющий в карты, но смотрящий в карты жертвы и сигнализирующий о них шулеру.
Телефон [telefon]
Трахтенберг, 1908 г.: Длинная веревка, при помощи которой заключенные в верхних этажах тюрьмы опускают через окна письма и другие небольшие предметы содержащимся в камерах нижних этажей.
Попов, 1912 г.: Веревка, при посредстве которой из одного этажа тюрьмы в другой передаются письма и мелкие вещи, арс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Веревка, при посредстве которой из одного этажа тюрьмы в другой передаются письма и мелкие вещи.
Темная бирка [temnaâ birka]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Поддельный паспорт.
Темная личинка [temnaâ ličinka]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Внутренний замок.
Темнить [temnit’]
Трахтенберг, 1908 г.: Бить по голове. См. затемнить.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Бить по голове.
Темница [temnica]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Краденые вещи.
Темнота [temnota]
Трахтенберг, 1908 г.: Наркотические средства, употребляемые „мойщиками“ для усыпления своих жертв.
Попов, 1912 г.: Наркотики, применяемые при усыплении жертвы, мойщ.
Блатная музыка, 1923 г.: Наркотики, применяемые при усыплении жертвы.
Потапов, 1927 г.: Наркотики, применяемые для усыпления жертвы.
Темную накрыть [temnuû nakryt’]
Попов, 1912 г.: Избить, закрыв одеждой, арс.
Потапов, 1927 г.: Избить, закрыв одеждой.
Темные вещи [temnye veŝi]
Потапов, 1927 г.: Вещи, украденные в своем городе.
Темные очки [temnye očki]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Поддельный паспорт.
Темный [temnyj]
Смирнов, 1899 г.: Беспаспортный. Темный глаз фальшивый паспорт.
Попов, 1912 г.: Краденый; беспаспортный.
Блатная музыка, 1923 г.: Краденый, беспаспортный.
Потапов, 1927 г.: Краденый; беспаспортный; поддельный.
Тёмный [tëmnyj]
Трахтенберг, 1908 г.: Краденый.
Темный глаз [temnyj glaz]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Поддельный паспорт.
Темный глаз есть [temnyj glaz est’]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Есть фальшивый.
Темный глаз, липовый [temnyj glaz, lipovyj]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Фальшивый паспорт.
Темный киф [temnyj kif]
Попов, 1912 г.: Расправа арестанта с товарищем: последнего в темном углу камеры накрывают одеждой и бьют, часто до смерти.
Блатная музыка, 1923 г.: Расправа арестанта с товарищем; последнего в темном углу камеры накрывают одеждой и бьют, часто до смерти.
Потапов, 1927 г.: Расправа арестанта с товарищем, — последнего в темном углу камеры накрывают одеждой и бьют, часто до смерти.
Тёмный киф [tëmnyj kif]
Трахтенберг, 1908 г.: См. киф. [Тёмный наводчик см. наводчик].
Темный наводчик [temnyj navodčik]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Бессознательный сообщник.
Темный товар [temnyj tovar]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Краденые вещи.
Тёмный товар [tëmnyj tovar]
Северная пчела, 1859 г.: Краденые вещи, краденое.
Темщик [temŝik]
Потапов, 1927 г.: Продавец краденого.
Тенета [teneta]
Потапов, 1927 г.: Нитки.
Тенора [tenora]
Потапов, 1927 г.: Вши.
Тепло [teplo]
Трахтенберг, 1908 г.: См. лопоть.
Попов, 1912 г.: Верхняя одежда, юс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Верхняя одежда.
Теплуха [tepluha]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г. / Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Шуба.
Тимофей [timofej]
Трахтенберг, 1908 г.: Палач. Заплечные мастера, поступавшие в это звание из непомнящих родства, выбирали обыкновенно себе фамилию Бархатовых в честь известного в 40-х годах в Москве палача Бархатова.
Попов, 1912 г.: Палач, арс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Палач.
Типошник [tipošnik]
Трахтенберг, 1908 г.: „Блатной“, живущий на средства, добываемые „марухою“, занимающеюся проституцией. [Ср. кот].
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Любовник и эксплуататор проститутки.
Тифтан [tiftan]
Смирнов, 1899 г.: Кафтан, сибирка или что-нибудь вроде пальтишка.
Тихая [tihaâ]
Трахтенберг, 1908 г.: Сторговать что на тихую — проникнуть среди белого дня в квартиру, зная, что там находятся люди, и совершить кражу верхней одежды из прихожей.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Кража через открытые двери.
Тихая, по тихой [tihaâ, po tihoj]
Лебедев, 1909 г.: Кража с прокрадыванием в дом без шума, через открытые двери.
Тиховщик [tihovŝik]
Потапов, 1927 г.: Вор на заре.
Тихоход [tihohod]
Блатная музыка, 1923 г.: Вор одиночка, валяный сапог.
Потапов, 1927 г.: Вор-одиночка; валяный сапог.
Тихушник [tihušnik]
Потапов, 1927 г.: Вор, ходящий на квартиры не запертые.
Тише дыши [tiše dyši]
Потапов, 1927 г.: „все не говори“.
Товар [tovar]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Уворованная вещь.
Товар красный [tovar krasnyj]
Попов, 1912 г.: Золотые и другие драгоценные вещи.
Блатная музыка, 1923 г.: Золотые и другие драгоценные веши.
Потапов, 1927 г.: Золотые и другие драгоценные вещи.
Товар мягкий [tovar mâgkij]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Меховые вещи.
Товар темный [tovar temnyj]
Попов, 1912 г.: То же, что и товар.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Украденные вещи.
Товл [tovl]
Потапов, 1927 г.: Бумажник.
Толкун [tolkun]
Смирнов, 1899 г.: Толкучий рынок. — „Отдаст он мне, примерно, либо часы, либо ложки серебряные с вензелем своим, либо из одежды что, ну и пойдешь с этим самым товаром на толкун, продавать“.
Толыгай [tolygaj]
Лебедев, 1909 г. / Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Военный.
Тонкая проволока [tonkaâ provoloka]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Длиннорукий вор, ловко залезающий в карманы.
Тонкие проволоки [tonkie provoloki]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Длиннорукие воры, искусно залезающие в карманы.
Топать [topat’]
Потапов, 1927 г.: Идти.
Топчан [topčan]
Потапов, 1927 г.: Лошадь.
Торбовать [torbovat’]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Низшая категория воров, обычно крадущая мешки с провизией на базаре у проезжающих крестьян.
Торбохват [torbohvat]
Трахтенберг, 1908 г.: Мелкий вор, занимающийся кражами съестных продуктов с возов на рынках и базарах. [Бр. 139].
Попов, 1912 г.: Низшая категория воров, обычно крадущая мешки с провизией на базаре у приезжих крестьян.
Потапов, 1927 г.: Вор, крадущий мешки.
Торговали [torgovali]
Лебедев, 1909 г.: Ходили воровать.
Торговать [torgovat’]
Бец, 1903 г.: Воровать, нар. босяк. Хитрова рынка.
Трахтенберг, 1908 г.: См. купец.
Попов, 1912 г.: Воровать, карм.
Блатная музыка, 1923 г.: Воровать.
Потапов, 1927 г.: Воровать, покупать, вытаскивать.
Торговать гольем [torgovat’ gol’em]
Попов, 1912 г.: Украсть бумажник с деньгами, но без документов, карм.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Украсть бумажник с деньгами, но без документов.
Торговать чисто [torgovat’ čisto]
Попов, 1912 г.: То же, что и торговать гольем, карм.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Украсть бумажник с деньгами, но без документов.
Торговец [torgovec]
Трахтенберг, 1908 г.: См. купец. [Бр. 7].
Лебедев, 1909 г.: Мойщик, карманный вор.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г.: Карманный вор.
Потапов, 1927 г.: Вор, карманный вор.
Торгуем на зюгу [torguem na zûgu]
Потапов, 1927 г.: Воруем вдвоем.
Торгуй шкеры [torguj škery]
Потапов, 1927 г.: Воруй из кармана брюк.
Тормозить [tormozit’]
Потапов, 1927 г.: Воровать.
Тормозить на черном [tormozit’ na černom]
Потапов, 1927 г.: Воровать на поезде.
Тох [toh]
Трахтенберг, 1908 г.: Удобный и подходящий момент для совершения краж [Бр. 12]. Также: крупный, солидный куш. Также: счастье, удача, радость.
Лебедев, 1909 г.: Случай.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Удобный случай.
Трава [trava]
Трахтенберг, 1908 г.: Табак, махорка. См. дым.
Попов, 1912 г.: Табак, арс.
Блатная музыка, 1923 г.: Табак.
Травака [travaka]
Потапов, 1927 г.: Табак.
Травить [travit’]
Потапов, 1927 г.: Курить.
Трай, уралль [traj, urall’]
Потапов, 1927 г.: 3.
Трайножка [trajnožka]
Трахтенберг, 1908 г.: Небольшой стальной инструмент о трех палочках на шарнирах с „птичкою“ на конце, употребляемый „кассирами“ для взлома несгораемых шкапов и ящиков. „Птичка“ представляет собою два острия в виде орлиного клюва, причем три палочки отделяются от клюва зубчатым колесом, передающим движение палочек птичке. В шкафу сверлят небольшое отверстие, чтобы птичке было за что уцепиться, приводят в движение палочки, и из-под птички начинают лететь во все стороны опилки металла, из которого сделана касса. Птичка режет бесшумно, с легким шорохом, как ножницы режут толстый картон. С помощью хорошей „трайножки“ можно в короткое время вскрыть любую кассу так же легко, как открыть ключом коробку с сардинками. [Бр. 107].
Лебедев, 1909 г.: Инструмент для взламывания несгораемых шкафов.
Попов, 1912 г.: Инструмент для взлома несгораемых касс.
Трам [tram]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Трамвай.
Трангай [trangaj]
Потапов, 1927 г.: Цепочка с брелоками.
Трапезан [trapezan]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Скупщик краденого зерна, муки и другого сыпучего товара.
Трапезон [trapezon]
Трахтенберг, 1908 г.: Скупщик краденого зерна, овса, муки и крупы у рабочих, занимающихся переноскою кулей. Иногда „трапезон“, идя за грузчиком, прорезает (с согласия последнего, конечно) лежащим на спине его куль, и зерно сыплется прямо в подставляемый сзади мешок.
Попов, 1912 г.: Скупщик краденого зерна, муки и другого сыпучего товара.
Трезвон [trezvon]
Попов, 1912 г.: Ложь.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Ложь, болтовня.
Трезвонить [trezvonit’]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Лгать.
Трека [treka]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Трехрублевый кредитный билет.
Трекануть, трекнуть [trekanut’, treknut’]
Потапов, 1927 г.: Догадаться.
Трекать [trekat’]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Толкать в давке.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Толкать в давке, тревожить.
Трёкать [trëkat’]
Смирнов, 1899 г.: Производить нарочно давку в толпе, чтоб удобнее воровать. — „Толпа-то ведь большая будет — только не зевай да трёкай бойчее, а работить граблюхам по ширманам вволю, значит, можно, при эфтом случае — самое разлюбезное дело!“
Трахтенберг, 1908 г.: Трогать, ощупывать. [? Трокать. Бр. 22. Трокаться. Бр. 50].
Попов, 1912 г.: Толкать в давке; тревожить, карм.
Трёки [trëki]
Смирнов, 1899 г.: Трехрублевые бумажки.
Трекнулся [treknulsâ]
Досталь, 1904 г.: Услыхал, понял.
Лебедев, 1909 г.: Взбудоражился, очнулся.
Трекнуть [treknut’]
Смирнов, 1899 г.: Неосторожно толкнуть, дотронуться до жертвы во время самого производства воровства.
Трекнуться [treknut’sâ]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Оглянуться невпопад, вынимая вещь из кармана.
Попов, 1912 г.: Встревожиться; очнуться.
Блатная музыка, 1923 г.: Встревожиться, очнуться.
Трёкнуться [trëknut’sâ]
Трахтенберг, 1908 г.: Заметить, догадаться, спохватиться, обнаружить совершенную кражу. [Трокнуться. Бр. 13, 52].
Трекнуться, трехнуться [treknut’sâ, trehnut’sâ]
Потапов, 1927 г.: Встревожиться, очнуться, хватиться, сообразить, догадаться.
Трелить [trelit’]
Трахтенберг, 1908 г.: Сейчас же после совершения „марвихером“ „покупки“ требовать от него „мотю“, требовать ее настойчиво, нахально, таким образом, что вору из опасения неприятностей ничего не остается, как удовлетворить выследившего и уловившего момент совершения им „покупки“ „матиента“ и „нухгеера“. [Треливший, трелющий. Бр. 66, 91].
Лебедев, 1909 г.: Требовать.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г.: Требовать долю.
Потапов, 1927 г.: Требовать долю; эксплуатировать.
Трена [trena]
Попов, 1912 г.: Трехрублевый кредитный билет.
Треннензик [trennenzik]
Потапов, 1927 г.: Пятнадцать коп.
Трепать [trepat’]
Трахтенберг, 1908 г.: Болтать вздор, говорить „пустое“, врать, повторять что-либо, уже давно и всем известное.
Попов, 1912 г.: Говорить вздор; врать, арс.
Блатная музыка, 1923 г.: Говорить вздор, врать.
Потапов, 1927 г.: Говорить вздор, врать; толкать в давке.
Трепач [trepač]
Трахтенберг, 1908 г.: „Пустой“, не заслуживающий внимания и веры в своей среде арестант.
Попов, 1912 г.: Врун; лжец, арс.
Блатная музыка, 1923 г.: Врун, лжец.
Потапов, 1927 г.: Врун, лжец: свисток.
Третеры [tretery]
Потапов, 1927 г.: Туфли, ботинки, сапоги.
Трефелка [trefelka]
Потапов, 1927 г.: 1 коп.
Трешка [treška]
Смирнов, 1899 г.: Три копейки.
Трешник [trešnik]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Трехкопеечная монета.
Три с боку [tri s boku]
Трахтенберг, 1908 г.: Старший тюремный надзиратель, имеющий на плечах три пломбочки. См. два с боку.
Попов, 1912 г.: Старший тюремный надзиратель, арс.
Три сбоку [tri sboku]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Старший тюремный надзиратель.
Трифон [trifon]
Потапов, 1927 г.: Мешок.
Тройножка [trojnožka]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Инструмент для взлома несгораемых касс.
Трока [troka]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г.: Три рубля.
Попов, 1912 г.: Трехрублевый кредитный билет.
Трокать [trokat’]
Трахтенберг, 1908 г.: Трокаться, трокнуться. См. трёкать, трёкнуться.
Попов, 1912 г.: Толкать в давке; тревожить, карм.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Толкать в давке, тревожить.
Трокаться [trokat’sâ]
Попов, 1912 г.: Очнуться; встревожиться.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Очнуться, встревожиться.
Трофилка [trofilka]
Потапов, 1927 г.: Копейка.
Трошить, тропить [trošit’, tropit’]
Потапов, 1927 г.: Кушать.
Труба [truba]
Попов, 1912 г.: Вздор; пустяки.
Блатная музыка, 1923 г.: Вздор, пустяки.
Потапов, 1927 г.: Вздор, пустяки; самовар, корова.
Труба! [truba!]
Смирнов, 1899 г.: Вздор, пустяки.
Трубка [trubka]
Потапов, 1927 г.: Револьвер.
Тряпка [trâpka]
Потапов, 1927 г.: Бумага.
Тряпье [trâp’e]
Попов, 1912 г.: Одежда.
Трясогузка [trâsoguzka]
Путилин, 1904 г. / Лебедев, 1909 г. / Попов, 1912 г.: Горничная.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Горничная, прислуга.
Трясучка [trâsučka]
Трахтенберг, 1908 г.: Шателенка. См. веснушки.
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Часовая цепочка.
Тряхнуть [trâhnut’]
Потапов, 1927 г.: Пощупать карман.
Тувиль [tuvil’]
Трахтенберг, 1908 г.: См. кожа. [Бр. 11].
Лебедев, 1909 г.: Бумажник.
Попов, 1912 г.: Бумажник, карм.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Бумажник.
Туж колыванский [tuž kolyvanskij]
Попов, 1912 г.: Доверчивый, арс. сиб.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Доверчивый.
Туз начальник [tuz načal’nik]
Потапов, 1927 г.: Задний проход.
Туза поймать [tuza pojmat’]
Попов, 1912 г.: Быть осужденным на каторжные работы, юж.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Быть осужденным на каторжные работы.
Тукач [tukač]
Потапов, 1927 г.: Сторож.
Туковать [tukovat’]
Трахтенберг, 1908 г.: Переговариваться путем перестукивания по особой системе расположенных букв, — средство общения между заключенными в одиночных камерах. Буквы расположены в следующем порядке: Ряд первый — а, б, в, г, д; второй — е, ж, з, п, к; третий — л, м, н, о, п; четвертый — р, с, т, у, ф; пятый — х, ц, ч, ш, щ; шестой — ы, ю, я. Чтобы простучать желаемое слово, выстукивают сначала цифру, соответствующую ряду, в котором находится нужная буква; затем, после короткой паузы, цифру, соответствующую месту, занимаемому этою буквою в ряду. Между отдельными словами делается более продолжительная пауза.
Попов, 1912 г.: Переговариваться при посредстве перестукиванья, арс.
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Переговариваться посредством перестукивания.
Тулою [tuloû]
Потапов, 1927 г.: Базар, толчок.
Туль [tul’]
Бец, 1903 г.: Толкучий рынок в Одессе.
Тумак [tumak]
Потапов, 1927 г.: Ничего не понимающий, которого можно обделить.
Тумба [tumba]
Потапов, 1927 г.: Смотри.
Тунарико [tunariko]
Потапов, 1927 г.: Темно.
Туфта [tufta]
Потапов, 1927 г.: Поддельный кусок мануфактуры.
Туфтальщик [tuftal’ŝik]
Потапов, 1927 г.: Аферист по подделке поддельной мануфактуры.
Туфту всунул [tuftu vsunul]
Потапов, 1927 г.: Подменил хорошее плохим.
Тухта [tuhta]
Потапов, 1927 г.: Худая вещь, которую бросают.
Туча [tuča]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Базар.
Ты бы настроил ему этап [ty by nastroil emu ètap]
Северная пчела, 1859 г.: Ты бы прогнал его.
Ты не петри перед хозяином [ty ne petri pered hozâinom]
Северная пчела, 1859 г.: Ты не проговорись перед хозяином.
Тыгари [tygari]
Потапов, 1927 г.: Лошадь.
Тыр! [tyr!]
Трахтенберг, 1908 г.: Также — „тыц!“ Сигнал, которым карманный вор дает знать своему сообщнику, что последний должен приступить к „оттырке“ от него жертвы. [Бр. 12-13].
Тыра [tyra]
Потапов, 1927 г.: Загородить.
Тырбаж [tyrbaž]
Потапов, 1927 г.: Краденые вещи.
Тырбан [tyrban]
Попов, 1912 г.: Предмет добычи.
Тырбанить [tyrbanit’]
Смирнов, 1899 г.: Делиться с кем-нибудь. — „Как! и ему тырбанить?“ и с ним делиться долей добычи?
Тырбанка [tyrbanka]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Дележ добычи.
Тырбань [tyrban’]
Блатная музыка, 1923 г.: Предмет добычи.
Тыренное [tyrennoe]
Потапов, 1927 г.: Краденые вещи.
Тырить [tyrit’]
Смирнов, 1899 г.: Воровать. — „Что стырил? — осведомляется один у другого“. Тыречное краденое. — „Сбывает же Пров Викулыч это „тыречное“ только на чистые деньги“.
Досталь, 1904 г.: Воровать.
Попов, 1912 г.: Толкать, карм.
Блатная музыка, 1923 г.: Толкать красть.
Потапов, 1927 г.: Толкать, красть, подзадоривать.
Тырить [тырнуть] [tyrit’ [tyrnut’]]
Трахтенберг, 1908 г.: Прятать, скрывать. [Бр. 12, 56, 66, 25. Ср. бурчать. Тырынье. Бр. 20].
Тыриться [tyrit’sâ]
Потапов, 1927 г.: Прятаться, увертываться.
Тырка [tyrka]
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Воровство.
Тырка золотая [tyrka zolotaâ]
Смирнов, 1899 г.: Очень удачно произведенное воровство. — „Ну, брат, чистота!.. Вот уж подлинно можно сказать, золотая тырка!“
Попов, 1912 г. / Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Удачное воровство.
Тырь [tyr’]
Попов, 1912 г.: Сигнал помощнику, который дает карманщик, когда схватит бумажник пальцами, после чего первый начинает „тырить“.
Тырь, тыц [tyr’, tyc]
Потапов, 1927 г.: Сигнал помощнику, который дает карманщик, когда схватит бумажник пальцами; после чего первый начинает „тырить“.
Тыхтун с вертуном [tyhtun s vertunom]
Потапов, 1927 г.: Автомобиль с шофером.
Тыц! [tyc!]
Трахтенберг, 1908 г.: См. тыр! [Бр. 12-13].
Тюмарить [tûmarit’]
Потапов, 1927 г.: Спать.
Тюряшний [tûrâšnij]
Смирнов, 1899 г.: Тюремный. — „Н-да, братцы вы мои, это не то, что ваша тюряшняя жисть!“
Тявкула, тявкуша [tâvkula, tâvkuša]
Потапов, 1927 г.: Собака.
Тямать [tâmat’]
Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Понимать.
