А

Eufemism evit Пиздец (dre ar c’henson), ger ha ger « poz » (eus an alamaneg Absatz — poz).

Венец, — делу абзац…

« Tapout dre ziazez », eufemism evit : 1. ober anaoudegezh ; 2. gwallañ.

Не хочу ломать и брать на абордаж. Проблема в том, что через месяц я уезжаю на полгода и тогда всё коту под хвост.

(Ramzes2009 @ pickupforum.ru, 04/2009)

Den hag a zo deus ar C’hokaz. Savet diwar ur ger ossetek абрег pe tcherkesek абрек hag a dalv kement ha « bouilh, paotr ».

Над гладью рек,
Хлебнув айрана,
Крутой абрек
Ебёт барана…

Karr-bac’h (автоmobl evit kas закlouennoù).

Автозак с бывшим премьером беспрепятственно заехал во двор Печерского райсуда под скандирование демонстрантов в поддержку Тимошенко.

Ar c’harr-bac’h gant ar c’hentañ ministr kozh a erruas hep kudennoù e porzh lez-varn Petcherski dindan youc’hadegoù ar vanifestourien evit Timochenko.

(demon @ politicalgames.org.ua, 08/2011)

Permis da c’has karr. Gwelet ivez ксива.

Но надеюсь, что моё приближение к машине и получению автоксивы станут толчком к светлым вцелости дням.

Met spi ’m eus e vo ur skoazell evit deizioù gwelloc’h bezañ tostoc’h ouzh ur c’harr ha kaout ur gwir da c’has karr.

(Gangiboss @ ЖЖ, 09/2009)

Ya, mat. Merkoù a-du.

Говорят лучшая подружка это мама… ага, щас раскажи ей. Всё на утро уже будет знать вторая подружка Папа.

Lavarout a reont eo mamm ar gwellañ mignon… ya, lavarit dezhi pep tra. Ha warc’hoazh vintin vo gouezet gant an eil mignon an tad.

(Viktoriya Shtainger @ vkontakte.ru, 08/2011)

Prezidant Belarus Loukachenko, goapaet evel führer agrikol. Darn eus ar garg a sekretour-meur ur sovkhoze dalc’het gant Alexandre Grigorievitch er bloavezhioù 1980 ha d’an anv agrikol Belarus.

Лукашенковские менты заставляют задержанного извиняться на камеру и признавать, что агрофюрер президент. Действуют, как самые настоящие оккупанты, которые захватили чужую страну и пытаются насаждать свои правила.

(Сталингулаг @ twitter, 11/2020)

Агрофюрер пробивает очередное дно, но нас и этим не запугать.

An agro-führer a ya war-raok war-zu traoù izeloc’h c’hoazh met ne ra ket aon dimp.

(Хартии’97, 01/2021)

Stumm fonetek eus однозначно (sklaer), ur ger implijet alies gant ar politikourien, dreist-holl Vladimir Jirinovsky.

3 раза прочитал, пива выпил, но ниче не понял… Нужен третий (или больше пива), адназначна…

Me zo bet o lenn teir gwech, evet ur bier, met n’am eus komprenet netra… ret eo din ur bier trede (pe muioc’h), sklaer…

(Kestas @ wtr.ru, 04/2004)

Diverrañ eus отстой, a dalvez « sedimant » met a dalvez kentoc’h « diskoachet, fall, kozh hep talvoudegezh ». Kavet e vez ivez an doare-skrivañ ацтой, атстой.

Адстой! Хоть и интересная идея, но адстой!

Kozh ! Daoust ma’z eo ur mennozh dedennus, met kozh !

(Ranta May @ mobbit.info, 08/2007)

Berraet eus аффтар жжот, креатифф зачотный (« an aozer a zo meurdezus, ar c’hemennadenn a zo mat »). Andonim eus КГ/АМ.

Выражаясь языком оригинала: пелотки аццки жгут ) Одним словом, АЖ/КЗ

O komz e yezh an orin : ar merc’hed a zo dispar ) en ur ger, re vat

(4everlive @ ЖЖ, 12/2007)

Azeri, den eus Azerbaidjan.

Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров — значительно вкуснее, помоему.

Me zo kroget da brenañ ar spesadoù hepken e marc’had an Azeried, hervezon int kalz gwelloc’h o blaz.

(muayaraan @ ЖЖ, 08/2009)

Heñvelrevriad fai.

Во первых я написал админу пояснение такого термина как «Армянская Королева» потому как этот термин на фене обозначает тоже самое что «Акробат», «Дырявы»… — пасивный гомосексуалист.

(Krest @ bratva.name, 06/2011)

Petra bennak ma talvez ar ger da gentañ « albanat », e ster en deus diwanet evit merkañ yezh Rusia pe ur c’homz yaouank, ledan war internet e deroù ar XXI^vet kantved dreist-holl. Abeg ar cheñchamant-mañ a zo an dizenor skañv eus ur gwiad en Amerika war livejournal o welout ur skrid dianav dezhañ (rusianeg e oa). Goude kalz goapadennoù eus ar wiajerien rusianeger, e voe kinniget d’an Amerikan-mañ deskiñ albanat (ar yezh kuzh hervez m’o doa graet). Bremañ e vez implijet ar frazenn учи албанский evit degas an dud a ra re a fazioù er rusianeg pe n’int ket mat gant ar c’homz-mañ. A-wechoù e kaver ar stumm-skrivañ олбанский.

Как говорят на остывающем албанском, «кроссавчегам всегда дорога» =)

(tarkovska @ ЖЖ, 07/2010)

Boesonier, penn-boeson.

Потом иду домой и думаю… вот дожилась я, уже алики приглашают разделить с ними вино, водку и сигареты…

(Nkassandra @ mail.ru, 03/2010)

Mezvaat, kargiñ e doull.

Хватит алканить! Проспиртованный уже!

(Марине @ mail.ru, 02/2011)

Boesonier, penn-boeson.

Да и то… когда жили в районе НВ, я несколько лет подряд каждое лето покупала айву у мужичка на Голубца. На вид алкарик натуральный, но айва у него просто фантастическая.

(Shonya @ Taganrog.su, 06/2012)

Boesonier, penn-boeson.

Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворенный жизнью амбициозный алкаш.

(Фёдорыч, 02/2012)

Доброе утро, алкаш

Alkonot, kroazamant etre boesonier ha kosmonot.

Алконавт принял жену за вампира и отрубил ей голову.

(Ульяна @ dpni.org, 08/2012)

Boesonier, penn-boeson.

В Бийске опрокинулась фура с пивом. И пока водитель едет в реанимацию, местная алкота вовсю набивает халявным бухлом свои тачанки.

(RussianLife2023 @ twitter.com, 06/2021)

Italian. Bentet eus an italianeg allora (« neuze »). Anvet ivez аллерик, аллорец, аллорник. Implijet e yezh ar marc’had du o vezañ darempred gant ar veajourien estren e Unaniezh Soviedel goude ar bloavezhioù 1960.

Вот про эту лотерею я и имею ввиду, и в ней повезло аллорам!

Me zo o komz eus ar lotiri-se, ha hennezh a zo bet chañs evit ar Ritalezed !

(x-ray @ avsim.su, 07/2006)

Gast.

Например, одних только воровских арготизмов со значением «проститутка» в русском языке десятки: алюра, баруха, маруха, профурсетка, шалава и т.д.

(Екатерина Шишкова @ shkolazhizni.ru, 01/2012)

Gast.

Произошло от слова «амара», которое обозначало любовницу, проститутку.

(Tai.Smoke @ google.ru, 09/2009)

Takad den ha n’eo ket gwall fin; ur seurt gward-korgw. Dont a ra eus ar ger Oset « æмбал (haroz, marc’heg) ».

Передо мной возник амбал —
Даст в лоб разок и трупом ляжешь…
А он дрожа пролепeтал:
"Где туалет здесь, не подскaжешь?"

Broiz an Estadoù Unanet. Kavet e vez ivez ar ger Америкашки, пиндосы.

Америкосы любят Коку-колу, жевачку, своего президента.

Tog-gwareziñ, gêr-ha-gêr « distroñser ».

На ней шпильки, тесно облегающее короткое чёрное платье, а под этой тонюсенькой оболочкой ТАКИЕ формы. Совершенно потрясающие округлости, амортизатор тоже, а от кузова задохнулись бы даже дизайнеры Ситроена.Довольный увиденным беру полотенце и иду мыться.

(Karavajale @ sextalk.ru, 03/08/2015)

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : амурик.

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : анаша.

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : анашист.

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : АПВС?.

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : ара.

Milliard, ger ha ger « melon-dour » (Ger tennet eus ar Persan خربزه — melon).

Миллион это лимон, миллиард это арбуз а триллион это что?

(Parcete Conscientiam @ mail.ru, 12/2010)

Heñvelrevriad flai, ger ha ger « Rouanez Bro-Armeni » (Paotred an douar melen eo an Armenianed diouzh an dud).

«Армянская королева» это не название армян, кстати, это термин фене для обозначения отпетушенного армянами быдла.

forums.ng.ru, 01/2006

Merc’hetour. C’hoari gerioù gant titl ur manac’hti eus an Iliz Ortodoks (Архимандрит eus ar gresianeg ἀρχι, « uhel », ha μάνδρα, « manati ») ha gant e hañveldigezh gant ar ger манда. Kavet e vez ar ger-se ar peurliesañ en ur bourd hag e-barzh geriadurioù evel hennezh.

Маугли, ты школьный толстожоп анимешный медвежонок умерщвлённый утёнок диснеевский и сосливый архипиздрит.

(Лидия Михайловна @ mail.ru, 01/2011)

Programm postelerezh a-benn kaer ICQ (langaj stlenneg).

Привет, ты не можешь установить аську? Не понимаешь, откуда её скачать? Возникают проблемы с регистрацией? Тогда возможны два варианта: 1) Ты хорошенькая девушка, которой не очень-то охота вникать во все тонкости компьютерного мира (а зачем тебе это, ты и так красивая). 2) Ты парень, тогда ты совершил уже две ошибки. Первую — когда родился, и вторую — когда сел за комп.

(t0sYAra, 2001)

Furchet, jentil, dreistordinal.

Нашла @NadinProkopik атасного жениха,а она еще выпендривается #ужос

Me ’zo kavet ur pried dreist evit @NadinProkopik, hag hi a gav abeg c’hoazh #hunvrefall.

(zhurvll @ twitter.com, 01/2018)

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : атошник.

An divfeskenn; ster koshañ ha divoaz, dont a ra eus ar gresianeg (αφεδρών — fraezh). Ar ger-se a vez implijet dreist-holl evit kaout un efed stil.

— Какого диаметра у вашей мамы, я извиняюсь, афедрон?

(Грант Бородин, Прившин первым заметил неладное, 04/2005)

Heñvelrevriad fai.

И если когда-то проблемой России были эфедринщики, то сейчас главной проблемой страны являются афедронщики.

(Адам @ peremeny.ru, 12/2010)

Aozer, distummadur eus автор. Un doare-skrivañ all a c’hall bezañ : аффтар. Dre aozer e komprener dre vras un den en deus embannet ur gemennadenn en ul lec’hienn forom pe blog war Internet.

Аффтар-матерщинник, если ты нас слышишь, не убивай сибя апстену, твой сайт на пиатьорку, мы тибя лавим.

Aozer-argotier, ma klevi ac’hanomp, n’az peuz ket da lazhañ, da lec’hienn zo re vrav, mignonomp out.

(Split @ home-media.ru, 01/2007)

« An oberour a ra mat-tre », sin eus ur respet evit ur skrid hag e oberour. E rusian reizh e ranker lavarout : автор зажигает (an oberour a laka an tan).

Народ, аффтар жжот неимовернаа. Зачот ему. Такого еще никто не придумал.

(alokejufov @ ЖЖ, 09/2011)

Lizherenn kentañ а хуй/хрен/хер знает, implijet evit reiñ un digarez dispac’hus gant un niver disheñvel a vruderezh hervez an empenn.

Игла: На скоpой помощи было написано какое-то слово, где 2 буквы Ю.. какое? Напpочь забыла…
Alexander Kolomoyets: АХЗ! Я в Одессе был лишь pаз, и то пpоездом pано утpом.

(fido7.pvt.girls, 08/2004)

Ortografie fonetek eus охуеть.

Читал давешний Коммерсант и ахуевал.

Me zo bet o lenn ar Kommersant nevez ’zo ha me zo souezhet bras.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)

N’ema ket anezhañ an destenn e Brezhoneg, setu aze an droidigezh e Galleg : ахуй.

Samm bras, sifr bras-spontus heñvel ouzh хулиард.

В головах кремлёвской верхушки видимо крепко засела мысль, что если они вложат в Крым ахулиард денег (наших с вами денег, кстати, в том числе отнятых пенсий), то полуостров станет российским.

(MarchDok @ twitter, 04/2021)

Derc’hennet eus адский — ifernal. Gallout a ra kaout ster un dra vat, start, pe ar c’hontrol (fall, dister) hervez ar c’hontekst.

Народ, кто возит детей, сообщите, пожалуйста, насколько щас можно посадить ребенка 5 лет и отвезти на дачу, и не иметь при это аццкий геморой? Какая щас практика: большой ли штраф, если чо? могут ли запретить ехать дальше?

D’ar re a gas bugale e karr-tan, lavarit mar plij hag-eñ e c’haller kas ur bugel pemp bloaz d’ar dacha hep risklañ trubuilhoù bras ? Penaos e tremen an traoù : ma vez ezhomm, bras eo an amand ? Gallout a reont difenn mont pelloc’h ?

(Greaff @ ЖЖ, 05/2009)