Keule f
Затяжка косяка. Дословно «дубина».
Naja, alles fing ganz harmlos an, Kumpel, 16, und ich, 16, saßen draußen am Rauchen, nach 3-4 Keulen merkte ich schon gut, eher sehr gut, den Cannabis-Flash.
Ну, всё началось вполне безобидно: друг, 16 лет, и я, тоже 16, сидели на улице и курили. После 3–4 затяжек я уже ощутил эффект, причём довольно сильно, если не сказать очень сильно, — каннабис начал действовать.
(usoo @ drogen.to, 01/2012)
keulen (sich einen ~) v
Онанировать.
Und im SWR Schnittraum: Ja, wie machen wir diese kleine awkward, cringy Szene, wo Klaus andeutet, dass er sich da schön einen keult, im Bunker, wie können wir irgendwie das adäquat vertonen?
А в монтажной SWR: «Так, как нам озвучить эту неловкую, кринжовую сцену, где Клаус намекает, что он там приятно дрочит в бункере? Как это можно адекватно озвучить?»
(Jan Böhmermann, ZDF Magazin Royale, 03/2024)
