Quatsch m
Connerie, foutaise.
Die Sekunden zählen zwischen Blitz und Donner, so viele Kilometer ist das Gewitter dann entfernt? Auch völliger Quatsch! Ich bin neulich geblitzt worden — das Donnerwetter kam zwei Wochen später!
Les secondes comptent entre l’éclair et le tonnerre, à quelle distance se trouve l’orage alors ? Complètement absurde ! Je me suis fait flasher récemment — l’orage est arrivé deux semaines plus tard !
(Anke Engelke)
quatschen v
Bavarder.
Hier mit Appelliere ich an alle die In der Vorlesung laut reden oder gar quatschen! Es ist wirklich den Leuten unglaublich unfair gegenüber, wenn man durch den lauten Geräuschpegel nur den ersten 5 Reihen ermöglicht dem Übungsleiter oder Prof zu folgen.
Je m’adresse à tous ceux qui parlent fort ou qui bavardent pendant les cours ! C’est vraiment injuste envers les autres étudiants de ne permettre qu’aux premiers rangs de suivre le professeur à cause du bruit.
(allesgelingt.de, 09/2009)
Quatschkopf m
Bouffon, tchatcheur, bavard, déconneur.
Drei Monate und 27 Tage nach der Wahl zum Vize-Mister-Schweiz trägt Stefan Tobler aus Wädenswil noch immer Bart sowie ein Stück einer Velokette am Handgelenk. Er sagt: «Ich bin derselbe Quatschkopf geblieben. Nur mein Leben hat sich verändert.»
Trois mois et 27 jours après son élection de vice Mister Suisse Stefan Tobler de Wädenswil porte toujours la barbe et un morceau de chaîne de vélo au poignet. Il dit : « Je suis resté le même déconneur qu’avant. Simplement ma vie a changé. »
(Bettina Ledergerber @ tagesanzeiger.ch, 09/2010)
